1 00:01:37,330 --> 00:01:38,330 มุ่งหน้าไปทางเหนือ! 2 00:01:38,350 --> 00:01:41,350 ลงทะเบียน US,S,รุกรานและช่วยเหลือเกาหลี! ปกป้องประเทศของเรา! 3 00:01:48,280 --> 00:01:51,280 ฉันเป็นทหารคนที่ 135 ของกองร้อยเจาะลึกที่ 7 4 00:01:51,300 --> 00:01:53,300 เหม่ยเซิง. 5 00:01:59,320 --> 00:02:01,320 ทหารคนที่ 221 หยูคงหรง 6 00:02:08,350 --> 00:02:10,350 ทหารที่ 280 ปิงเหอ 7 00:02:15,270 --> 00:02:17,270 ทหารคนที่ 17 8 00:02:17,300 --> 00:02:19,300 เล่ย ซุยเซิง. 9 00:02:24,320 --> 00:02:26,320 ตัน ซีเว่ย ผู้บัญชาการกองพันที่ 3 10 00:02:26,340 --> 00:02:28,340 บาซูก้า! 11 00:02:36,270 --> 00:02:38,270 ชื่อ? 12 00:02:38,290 --> 00:02:40,290 ทหารคนที่ 677 13 00:02:40,320 --> 00:02:42,320 อู๋ หว่านลี่. 14 00:02:47,340 --> 00:02:49,340 ทหารคนที่ 162 อู๋เฉียนลี่ 15 00:02:58,260 --> 00:03:00,260 กองทหารสหรัฐฯ จากซินฮุง-นี 16 00:03:00,290 --> 00:03:02,290 กำลังถอยกลับด้วยความเร็วเต็มที่ มุ่งหน้าสู่ลานบินที่ฮาการุ-ริ 17 00:03:02,310 --> 00:03:04,310 เพื่อประกอบกับ 18 00:03:04,340 --> 00:03:06,340 กองนาวิกโยธินที่ 1 ของสหรัฐอเมริกา 19 00:03:06,360 --> 00:03:08,360 เราต้องยึดลานบิน 20 00:03:08,380 --> 00:03:10,380 และตัดการถอยของพวกเขาออกไป 21 00:03:10,410 --> 00:03:12,410 ในกรณีที่หลบหนีโดยเครื่องบิน 22 00:03:13,330 --> 00:03:15,330 เราต้องทำลายล้างสมิธ 23 00:03:27,280 --> 00:03:29,280 การต่อสู้ที่ทะเลสาบชางจินครั้งที่สอง 24 00:04:44,350 --> 00:04:46,350 12 กิโลเมตร จากสนามบินฮาการุ-ริ 25 00:04:58,280 --> 00:05:00,280 ยากขึ้น! 1, 2, 3, ดึง! 26 00:05:06,300 --> 00:05:08,300 พี่ชาย คุณอยู่ในหน่วยไหน? 27 00:05:08,320 --> 00:05:09,320 คุณมาจากไหน? 28 00:05:09,350 --> 00:05:11,350 ผู้บังคับกองพันที่ 20 จาง 29 00:05:11,370 --> 00:05:13,370 ยูดัมนี กองพลที่ 20 30 00:05:13,400 --> 00:05:15,400 แล้วคุณล่ะ 31 00:05:15,420 --> 00:05:17,420 บริษัทเจาะทะลุที่ 7 ของกองพันพายุที่ 1 32 00:05:18,340 --> 00:05:20,340 เราเกือบจะถึงเรือเหาะแล้ว อำนาจการยิงอันหนักหน่วงของพวกเขา 33 00:05:21,270 --> 00:05:23,270 โดยมีรัศมี 3 กิโลเมตรล้อมรอบ 34 00:05:23,290 --> 00:05:25,290 ระวัง. 35 00:05:25,320 --> 00:05:27,320 คุณด้วย. 36 00:05:27,340 --> 00:05:29,340 ตกลง. 37 00:05:29,360 --> 00:05:30,360 กดไปข้างหน้า 38 00:05:30,390 --> 00:05:32,390 ผู้บังคับกองพันปืนใหญ่ หยาง 39 00:05:35,310 --> 00:05:37,310 อู๋เฉียนลี่. 40 00:05:38,340 --> 00:05:40,340 กองพันทหารปืนใหญ่. ในที่สุดคุณก็มาถึงที่นี่ 41 00:05:43,360 --> 00:05:45,360 ปิงเหอ นั่งนี่สิ 42 00:05:45,380 --> 00:05:47,380 ไม่คาดคิดว่าจะเจอคุณที่นี่ 43 00:05:48,310 --> 00:05:50,310 ผู้บัญชาการหยาง ฉันคิดถึงคุณมาก 44 00:05:51,330 --> 00:05:54,330 - คุณอยู่ที่นี่ - คุณคิดถึงฉันไหม? 45 00:05:57,360 --> 00:05:58,360 คุณอยู่ที่นี่ 46 00:05:58,380 --> 00:06:00,380 กองนาวิกโยธินที่ 1 ของสหรัฐฯ กำลังล่าถอย 47 00:06:00,400 --> 00:06:02,400 กองบัญชาการสั่งให้เราเดินหน้าอย่างไม่หยุดยั้ง 48 00:06:02,430 --> 00:06:04,430 คุณมีกระสุนเพียงพอหรือไม่? 49 00:06:04,450 --> 00:06:06,450 คนอเมริกันใจดีมาก 50 00:06:06,480 --> 00:06:08,480 พวกเขาจะให้เราเท่าที่เราต้องการ 51 00:06:08,500 --> 00:06:10,500 - ใช้เท่าที่เราต้องการ - คุณมีกระสุนเยอะไหม? 52 00:06:10,520 --> 00:06:12,520 ถล่มพวกมันอีกสักสองสามรอบ 53 00:06:12,550 --> 00:06:14,550 ไปยังจุดที่กองร้อยที่ 7 โจมตี - คุณคิดว่ากระสุนเป็นของคุณเหรอ? 54 00:06:22,270 --> 00:06:24,270 เล่ยอยู่ไหน? 55 00:06:43,300 --> 00:06:45,300 กองพันปืนใหญ่ ล้ม! พร้อมออกเดินทาง! 56 00:06:46,320 --> 00:06:48,320 ตกใน. 57 00:06:49,340 --> 00:06:51,340 หยาง 58 00:06:51,370 --> 00:06:53,370 ถล่มพวกมันอีกรอบ 59 00:06:53,390 --> 00:06:55,390 ไปยังจุดที่กองร้อยที่ 7 โจมตี 60 00:06:59,320 --> 00:07:00,320 จับให้แน่น 61 00:07:00,340 --> 00:07:02,340 คุณนำกระสุนทั้งหมดมาหรือเปล่า? 62 00:07:02,360 --> 00:07:04,360 ครับท่าน. 63 00:07:18,290 --> 00:07:20,290 กลุ่มผู้ให้บริการโจมตีของสหรัฐฯ ในทะเลญี่ปุ่น 64 00:07:20,310 --> 00:07:22,310 เป้าหมายฮาการุ-ริ 65 00:07:22,340 --> 00:07:24,340 ศัตรูเข้ามาจาก 9 ทิศทาง 66 00:07:24,360 --> 00:07:27,360 เคลียร์พวกมันซะ! โจมตีเป้าหมายทั้ง 9 เป้าหมายที่ได้รับมอบหมายอย่างเต็มที่ 67 00:07:27,380 --> 00:07:28,380 ออก. 68 00:07:28,410 --> 00:07:30,410 เป้าหมายข้างหน้า. คัดลอกสิ่งนั้น 69 00:07:39,330 --> 00:07:41,330 เครื่องบินสหรัฐ! 70 00:07:45,360 --> 00:07:47,360 เครื่องบินศัตรู! กระจายออกไป! 71 00:07:47,380 --> 00:07:49,380 กระจายออกไป! กระจายออกไป! 72 00:07:49,400 --> 00:07:51,400 เครื่องบินศัตรู! กระจายออกไป! 73 00:07:51,430 --> 00:07:53,430 กระจายออกไป! กระจายออกไป! 74 00:07:53,450 --> 00:07:55,450 พลาทูน กระจายออกเป็นหมู่! หาที่กำบังทันที! 75 00:07:55,480 --> 00:07:57,480 กระจายออกไป! กระจายออกไป! 76 00:08:00,300 --> 00:08:02,300 กระจายออกไป! กระจายออกไป! คลุมไว้! คลุมไว้! 77 00:08:02,320 --> 00:08:04,320 มองเห็นเป้าหมายศัตรูใหม่แล้ว 78 00:08:04,350 --> 00:08:06,350 10 คลิกออกจากเป้าหมายที่กำหนด 79 00:08:06,370 --> 00:08:08,370 ขอคำสั่งให้ดำเนินการ 80 00:08:08,400 --> 00:08:09,400 เกิน. 81 00:08:09,420 --> 00:08:11,420 บันทึก GP ไว้ 82 00:08:11,440 --> 00:08:13,440 เพียงดำเนินการยิงกราดขั้นพื้นฐาน 83 00:08:13,470 --> 00:08:15,470 โรเจอร์. ปีกนำพร้อมโจมตีทั่วไป 84 00:08:15,490 --> 00:08:17,490 ดำเนินการ. 85 00:08:30,320 --> 00:08:32,320 กราดยิงเสร็จแล้ว 86 00:08:38,340 --> 00:08:40,340 เรากำลังก้าวไปสู่เป้าหมายที่ได้รับมอบหมาย เกิน. 87 00:08:41,260 --> 00:08:43,260 นับผู้บาดเจ็บที่นี่ 88 00:08:43,290 --> 00:08:45,290 กองร้อยที่ 3 หมวดที่ 1 ปลอดภัยแล้ว! 89 00:08:45,310 --> 00:08:47,310 หน่วยที่ 5 ปลอดภัย! 90 00:08:47,340 --> 00:08:49,340 - หน่วยที่ 1 ของหมวดที่ 2 ปลอดภัยแล้ว! - หน่วยที่ 4 ปลอดภัยแล้ว! 91 00:08:49,360 --> 00:08:51,360 กองที่ 2 หมวดที่ 3 ปลอดภัยแล้ว! 92 00:09:01,280 --> 00:09:03,280 พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปยังกองพันปืนใหญ่! 93 00:09:03,310 --> 00:09:04,310 สองเท่า! 94 00:09:04,330 --> 00:09:06,330 หมวดทหารอยู่ใกล้ๆ ! 95 00:09:19,360 --> 00:09:21,360 เครื่องบินศัตรู! 96 00:09:21,380 --> 00:09:23,380 ผู้บัญชาการ เครื่องบินสหรัฐ! 97 00:09:23,400 --> 00:09:25,400 ผู้บัญชาการ! 98 00:09:31,330 --> 00:09:34,330 15 วินาที เตรียมตัวดรอป 99 00:09:37,350 --> 00:09:40,350 กระจายออกไป ปกปิด! ปกป้องอุปกรณ์ 100 00:09:40,380 --> 00:09:42,380 ออกไปเดี๋ยวนี้ 101 00:09:42,400 --> 00:09:44,400 เครื่องบินศัตรู! เร่ง! 102 00:09:53,320 --> 00:09:55,320 หลีกทาง! 103 00:09:56,350 --> 00:09:58,350 กระจายออกไปทั้งสองด้าน! 104 00:10:03,270 --> 00:10:04,270 กระจายออกไป! 105 00:10:04,300 --> 00:10:06,300 แค่ทิ้งมันไว้ ออกไป! 106 00:10:21,320 --> 00:10:23,320 ความเสียหายสูงสุดที่เกิดขึ้น 107 00:10:23,340 --> 00:10:25,340 เราจะไปต่อต้านเป้าหมายต่อไป 108 00:10:27,270 --> 00:10:29,270 พลทหาร! เราต้องการพลทหารที่นี่! 109 00:10:30,290 --> 00:10:32,290 - ช่วยเขาเดี๋ยวนี้! - ช่วยฉันด้วย เร็วเข้า! 110 00:10:32,320 --> 00:10:34,320 - เรามีปืนใหญ่เหลืออยู่กี่กระบอก? - ผู้บัญชาการ พวกเขาทั้งหมดถูกระเบิด 111 00:10:35,340 --> 00:10:37,340 ให้ตายเถอะ! 112 00:10:37,360 --> 00:10:40,260 ช่วยชีวิตผู้บาดเจ็บ! รีบ! ช่วยชีวิตผู้บาดเจ็บ! 113 00:10:40,290 --> 00:10:43,290 นั่นเป็นเรื่องของคุณเอง! 114 00:10:43,310 --> 00:10:45,310 หยาง! 115 00:10:45,340 --> 00:10:47,340 ทุกคนสบายดีไหม? 116 00:10:47,360 --> 00:10:49,360 ปืนใหญ่ที่เรายึดได้ระเบิดหมด 117 00:10:49,380 --> 00:10:51,380 ก่อนที่ฉันจะได้เล่นกับพวกเขา 118 00:10:51,410 --> 00:10:53,410 ปืนใหญ่ทั้งหมดของคุณ 119 00:10:53,430 --> 00:10:56,330 ถูกพรากไปจากศัตรูมิใช่หรือ? 120 00:11:03,360 --> 00:11:05,360 ไปเอาพวกมันเพิ่ม 121 00:11:08,280 --> 00:11:10,280 - บริษัทที่ 7. - ปัจจุบัน! 122 00:11:10,300 --> 00:11:13,300 - ไปยึดปืนใหญ่ให้กับกองพันปืนใหญ่ - ครับท่าน! 123 00:11:13,330 --> 00:11:15,330 ไปทางทิศใต้อีก 1.5 กิโลเมตร 124 00:11:15,350 --> 00:11:17,350 เข้ารับตำแหน่งปืนใหญ่ของสหรัฐฯ 125 00:11:30,280 --> 00:11:32,280 เราคือกองพันทหารปืนใหญ่ 126 00:11:32,300 --> 00:11:34,300 จะตามหลังบริษัทที่ 7 เหรอ? 127 00:11:34,320 --> 00:11:35,320 เลขที่! 128 00:11:35,350 --> 00:11:37,350 มากับฉันเพื่อยึดปืนใหญ่เพิ่ม! 129 00:11:37,370 --> 00:11:39,370 ครับท่าน! 130 00:11:45,300 --> 00:11:49,300 การป้องกันอาณาเขตของกองทัพสหรัฐฯ ในฮาการุ-ริ 131 00:12:07,320 --> 00:12:09,320 ชาร์จไปข้างหน้า! 132 00:12:09,340 --> 00:12:11,340 ก้าวหน้า! 133 00:12:14,270 --> 00:12:15,270 แย่งชิงพวกเขา! 134 00:12:15,290 --> 00:12:17,290 กองที่ 2 รอก่อน! 135 00:12:23,320 --> 00:12:25,320 ค่าใช้จ่าย! 136 00:12:25,340 --> 00:12:28,340 ค่าใช้จ่าย! 137 00:12:31,260 --> 00:12:33,260 สำรอง! 138 00:12:35,290 --> 00:12:37,290 ค่าใช้จ่าย! 139 00:12:43,310 --> 00:12:45,310 เกรเนดา! 140 00:12:49,340 --> 00:12:51,340 - เกรเนดา! - ไฟ! 141 00:13:32,360 --> 00:13:34,360 คลุมไว้! 142 00:13:50,280 --> 00:13:52,280 1, 2, 3 อีกแล้ว! 143 00:14:08,310 --> 00:14:10,310 ปิงเหอ! 144 00:14:15,330 --> 00:14:17,330 บาซูก้า! 145 00:14:17,360 --> 00:14:19,360 ที่นี่! 146 00:14:56,280 --> 00:14:58,280 คุณเป็นใครใน Sam Hill? 147 00:15:01,300 --> 00:15:03,300 หยาง! 148 00:15:21,330 --> 00:15:25,330 หมุนปืนใหญ่ไปรอบๆ เล็งไปที่ลานบินฮาการุ-ริ! 149 00:15:25,350 --> 00:15:27,350 หยุด. 150 00:15:27,380 --> 00:15:29,380 วางมันลง. 151 00:15:30,300 --> 00:15:32,300 - บริษัทที่ 7! - ครับท่าน! 152 00:15:32,320 --> 00:15:34,320 ฮาการุริ โจมตีต่อไป 153 00:15:34,350 --> 00:15:36,350 ครับท่าน! 154 00:15:37,270 --> 00:15:39,270 ขอบคุณ. 155 00:15:46,300 --> 00:15:50,300 - ทำไมต้องเก็บปืนพกโทรมนี้เมื่อคุณมีปืนใหญ่? - คุณขี้เหนียวแค่ไหน 156 00:15:53,320 --> 00:15:55,320 ผู้บัญชาการหยาง ได้โปรด 157 00:16:01,340 --> 00:16:03,340 ล้อมรอบลานบินและระเบิดเครื่องบินของพวกเขา! 158 00:16:05,270 --> 00:16:07,270 อู๋ เชียนลี่ 159 00:16:10,290 --> 00:16:12,290 ไม่ต้องกังวล 160 00:16:18,320 --> 00:16:20,320 ค่าใช้จ่าย! 161 00:16:21,340 --> 00:16:23,340 รักษาฟอร์มไว้! 162 00:16:23,360 --> 00:16:26,260 ให้ฉันอัปเดตเกี่ยวกับสถานการณ์ที่นั่น 163 00:16:26,290 --> 00:16:28,290 ศัตรูอยู่รอบตัวเรา พวกเขามาจากทุกที่ 164 00:16:28,310 --> 00:16:28,340 และพวกมันก็มาเร็วมาก! 165 00:16:28,340 --> 00:16:30,310 โอลิเวอร์ พี. สมิธ (ผู้บังคับการกองนาวิกโยธินที่ 1) และพวกมันก็มาเร็วมาก! 166 00:16:30,310 --> 00:16:30,340 โอลิเวอร์ พี. สมิธ (ผู้บังคับการกองนาวิกโยธินที่ 1) 167 00:16:31,360 --> 00:16:33,360 หมวดที่ 1 บุกโจมตีที่นั่นพร้อมกับผู้บังคับบัญชา! 168 00:16:35,280 --> 00:16:37,280 รักษาระยะห่างที่ปลอดภัย 169 00:16:37,310 --> 00:16:38,610 และติดตามจุดกระแทก! 170 00:16:38,610 --> 00:16:40,610 ค่าใช้จ่าย! 171 00:16:50,330 --> 00:16:53,330 ไปยังจุดที่กองร้อยที่ 7 โจมตี รักษาระยะห่าง 150 เมตร 172 00:16:53,360 --> 00:16:55,360 เขื่อนคืบคลาน ขึ้น 5 แห่งแล้ว! 173 00:16:55,380 --> 00:16:57,380 ซ้ายไป 27 กม. 174 00:16:57,400 --> 00:17:00,300 ขึ้น 5 แห่ง! ซ้ายไป 27 กิโลเมตร! 175 00:17:02,330 --> 00:17:04,330 - ไฟ! - ไฟ! 176 00:17:16,350 --> 00:17:18,350 เจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ทุกท่าน ช่วยเหลือผู้บาดเจ็บไปยังจุดขนส่งทางอากาศ 177 00:17:18,380 --> 00:17:19,380 ย้ายอย่างรวดเร็ว 178 00:17:19,400 --> 00:17:22,300 การแจ้งเตือนสีแดง. ดำเนินการต่อไปยังหอวิสกี้ฝั่งตะวันตก 179 00:17:22,320 --> 00:17:24,320 ศัตรูทิศทาง 180 00:17:24,350 --> 00:17:26,350 - รอคำสั่งออกเดินทาง - ลุกขึ้น! ไปกันเลย! 181 00:17:26,370 --> 00:17:28,270 ย้ายมัน! 182 00:17:28,300 --> 00:17:30,300 ฉันต้องการให้รันเวย์นั้นได้รับการปกป้องไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม! 183 00:17:30,320 --> 00:17:31,820 - ขอสายไปโตเกียวหน่อย - ครับท่าน! 184 00:17:31,820 --> 00:17:35,320 โตเกียว 185 00:17:39,350 --> 00:17:41,320 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เรารู้สึกเป็นเกียรติที่ได้มาอยู่ที่นี่ในวันนี้ 186 00:17:41,320 --> 00:17:42,350 ดักลาส แมคอาเธอร์ (ผู้บัญชาการทหารบก) ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เรารู้สึกเป็นเกียรติที่ได้มาอยู่ที่นี่ในวันนี้ 187 00:17:42,350 --> 00:17:42,370 ดักลาส แมคอาเธอร์ (ผู้บัญชาการทหารบก) 188 00:17:42,370 --> 00:17:44,320 เพื่อเฉลิมฉลองกิจกรรมสุดพิเศษ ดักลาส แมคอาเธอร์ (ผู้บัญชาการทหารบก) 189 00:17:44,320 --> 00:17:44,370 เพื่อเฉลิมฉลองกิจกรรมสุดพิเศษ 190 00:17:44,390 --> 00:17:46,290 ที่นี่ในห้องประชุมรัฐสภา 191 00:17:46,320 --> 00:17:51,320 เรามาที่นี่เพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 5 ปีนับตั้งแต่ปี 1945 192 00:17:52,340 --> 00:17:54,340 และเพื่อการนั้น เรามีชายเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ต้องขอบคุณ 193 00:17:54,370 --> 00:17:56,370 ข่าวด่วนจากแนวหน้าครับท่าน 194 00:17:56,390 --> 00:17:59,290 และนิมิตของพระองค์ได้ทรงบันดาลให้รัศมีภาพเหล่านี้บังเกิดผล 195 00:17:59,310 --> 00:18:03,310 นายพลดักลาส แมคอาเธอร์! 196 00:18:03,340 --> 00:18:05,340 แมคอาเธอร์ นี่.. 197 00:18:05,360 --> 00:18:07,360 เซอร์ โตเกียวอยู่ในสาย 198 00:18:09,290 --> 00:18:12,290 ใช่ ท่านนายพล เจ้าหน้าที่เฉพาะกิจ O.P. Smith รายงาน 199 00:18:13,310 --> 00:18:16,310 ณ ขณะนี้ ลานบินฮาการุริเป็นแนวหลัง 200 00:18:16,330 --> 00:18:19,330 เรามีกองกำลังไม่เพียงพอที่จะสกัดกั้นศัตรู 201 00:18:19,360 --> 00:18:21,360 ฉันกำลังขอกำลังเสริม 202 00:18:21,380 --> 00:18:24,280 เพื่อสนับสนุนเส้นทางการถอนเงินของเรา ท่านนายพล กองทหารของเราต้องออกไปจาก... 203 00:18:24,310 --> 00:18:26,310 สมิธ! นี่คือสงคราม! 204 00:18:26,330 --> 00:18:29,330 การถอยเป็นการทรยศ! 205 00:18:29,350 --> 00:18:31,350 ย้ำ! 206 00:18:31,380 --> 00:18:33,380 การถอยเป็นการทรยศ! 207 00:18:33,400 --> 00:18:35,400 คุณคิดว่าเขารู้ว่าเราได้ยินเขาเหรอ? 208 00:18:35,430 --> 00:18:37,430 หยุดการซ้อมรบถอยทั้งหมด! 209 00:18:37,450 --> 00:18:38,850 - ทั่วไป! - นั่นคือคำสั่ง! 210 00:18:38,850 --> 00:18:40,850 คำขอของคุณถูกปฏิเสธ! 211 00:18:55,270 --> 00:18:57,270 - เครื่องบินลำนั้นสามารถบินขึ้นได้หรือไม่? - ไม่ครับ. 212 00:18:57,300 --> 00:18:59,300 พวกมันติดอยู่ตรงกลางเส้นละเอียดครับ! 213 00:19:04,320 --> 00:19:06,320 พระเจ้า! 214 00:19:09,350 --> 00:19:10,350 ไปไป! 215 00:19:10,370 --> 00:19:12,370 ทางนี้ขึ้นไปซะ! 216 00:19:12,390 --> 00:19:14,390 ไฟ! 217 00:19:21,320 --> 00:19:23,320 โหลดใหม่ ยิงเลย! 218 00:19:23,340 --> 00:19:25,340 ไฟ! 219 00:19:29,270 --> 00:19:31,270 ไฟ! 220 00:19:34,290 --> 00:19:35,290 ไปกันเถอะ! 221 00:19:35,310 --> 00:19:37,310 เราพาทุกคนขึ้นเรือได้แล้ว กัปตัน 222 00:19:37,340 --> 00:19:39,340 เข้าใจแล้ว เตรียมตัวให้พร้อม! 223 00:19:41,260 --> 00:19:43,260 ไฟ! 224 00:19:57,290 --> 00:20:00,290 พลิกอีกฝ่าย! ให้ออกจากถนนสายหลัก! 225 00:20:00,310 --> 00:20:02,310 คัดลอกนั้น! 226 00:20:05,330 --> 00:20:07,330 เคลื่อนไหว! 227 00:20:17,360 --> 00:20:20,360 ส่งกำลังเสริมออกไปที่สะพานสุมุน โดยเร็วที่สุด 228 00:20:20,380 --> 00:20:22,380 เรียกเครื่องบินทิ้งระเบิดเพื่อเคลียร์เส้นทางตอนนี้! 229 00:20:22,410 --> 00:20:25,310 ฉันจะไปข้างหน้าและควบคุมกองนาวิกโยธินที่ 1 230 00:20:25,330 --> 00:20:28,330 พาพวกเขาออกไปบนถนนสู่ท่าเรือฮังนัม เข้าใจไหม? 231 00:20:28,350 --> 00:20:30,350 ครับท่าน! 232 00:20:30,380 --> 00:20:32,380 ไปไป! 233 00:20:56,300 --> 00:20:58,300 เราทำมัน. เราจะโอเค 234 00:21:15,330 --> 00:21:17,330 ทุกหน่วยถอยเต็มที่! 235 00:21:17,350 --> 00:21:19,350 รับคนของคุณและออกไปจากที่นี่! 236 00:21:19,370 --> 00:21:21,370 ทุกคนในรถบรรทุก! 237 00:21:21,400 --> 00:21:23,400 อพยพ ย้าย ย้าย! 238 00:21:30,320 --> 00:21:32,320 ระวัง! 239 00:21:49,350 --> 00:21:51,350 อู๋เฉียนลี่! 240 00:21:51,370 --> 00:21:53,370 ไปยึดปืนใหญ่มาให้เราอีก 4 กระบอก! 241 00:22:08,290 --> 00:22:10,290 - ล่ม 2 ไซต์! - ตกลง. 242 00:22:10,320 --> 00:22:12,320 ไฟ! 243 00:22:57,270 --> 00:22:59,270 เฉิงฟางดง, เกาหลี กองบัญชาการแนวหน้ากองพลที่ 9 244 00:22:59,290 --> 00:23:01,290 กองกำลังสหรัฐที่ฮาการุ-ริ 245 00:23:01,320 --> 00:23:04,320 ได้ยอมแพ้แล้ว และเริ่มอพยพไปทางทิศใต้ 246 00:23:05,340 --> 00:23:08,340 ตามรายงานของเรา อเมริกามีความจุสินค้าไม่เพียงพอ 247 00:23:08,360 --> 00:23:10,360 สมิธกำลังยึดกองกำลังที่เหลือ 248 00:23:10,390 --> 00:23:12,390 และถอยกลับไปท่าเรือฮุงนัม ผ่านสะพานสุมุน 249 00:23:12,410 --> 00:23:14,410 สะพานสุมุนเป็นเส้นทางเดียวในการล่าถอย 250 00:23:14,440 --> 00:23:16,440 ถ้าเราวางระเบิดมัน 251 00:23:16,460 --> 00:23:18,460 หน่วยของเราจะมีโอกาสที่จะปิดล้อมพวกเขาได้หรือไม่ 252 00:23:18,480 --> 00:23:20,480 ใช่! ส่งหน่วยเพื่อทำการโจมตีแบบเจาะลึก 253 00:23:20,510 --> 00:23:22,510 เราปล่อยให้พวกเขาหนีไปไม่ได้! 254 00:23:22,530 --> 00:23:24,530 สั่งกองกำลังที่ได้รับมอบหมายให้สกัดกั้นพวกเขา 255 00:23:24,560 --> 00:23:26,560 และตัดการถอยของพวกเขาออกไป 256 00:23:26,580 --> 00:23:28,280 กองร้อยที่ 9 ใกล้สะพานสุมนแล้ว 257 00:23:28,300 --> 00:23:30,300 กองร้อยที่ 7 ของกรมทหารพายุที่ 1 258 00:23:30,330 --> 00:23:33,330 มีคุณสมบัติเหมาะสมสำหรับภารกิจ อย่างไรก็ตาม บริษัทที่ 7 อยู่ที่สนามบินแล้ว 259 00:23:33,350 --> 00:23:36,350 สั่งกองร้อยที่ 7 ถอนตัวจากการรบ 260 00:23:36,380 --> 00:23:38,380 และมุ่งหน้าไปยังสะพานสุมนทันที ระเบิดสะพาน! 261 00:23:38,400 --> 00:23:40,400 เมื่อกำลังเสริมของเรามาถึง 262 00:23:40,420 --> 00:23:42,420 ทำลายล้างกองนาวิกโยธินที่ 1 ของสหรัฐอเมริกา - ครับท่าน! 263 00:23:42,450 --> 00:23:44,450 - แจ้งบริษัทที่ 7 ทันที - ครับท่าน! 264 00:23:49,270 --> 00:23:51,270 บริษัทที่ 7 ติดตามไว้! 265 00:23:55,300 --> 00:23:57,300 ตรวจห้องทิศใต้. ระวังการซุ่มโจมตี 266 00:24:07,320 --> 00:24:09,320 - วางกล่องกระสุนไว้ที่นี่ - ยังมีอีกมากที่นี่ 267 00:24:09,340 --> 00:24:11,340 กองที่ 2 นับเลย รีบ! 268 00:24:17,270 --> 00:24:19,270 เส้นทางล่าถอยถูกเคลียร์จากศัตรูแล้ว 269 00:24:20,290 --> 00:24:23,290 มีผู้บาดเจ็บหลงเหลืออยู่ที่ลานบินหรือไม่ 270 00:24:24,320 --> 00:24:26,320 ฮาการุ-ริ คุณเลียนแบบหรือเปล่า 271 00:24:29,340 --> 00:24:33,340 ทุกหน่วย เส้นทางล่าถอยถูกเคลียร์จากศัตรูแล้ว 272 00:24:33,360 --> 00:24:36,260 ยืนยันการลบล้างสีแดง 500 รายการไปแล้ว 273 00:24:38,290 --> 00:24:40,290 ขอย้ำอีกครั้ง... คือ... 274 00:24:41,310 --> 00:24:43,310 ใครยังเดินได้ก็ไปตรงนั้น 275 00:24:43,340 --> 00:24:45,340 นำผู้บาดเจ็บเข้าห้อง 276 00:24:45,360 --> 00:24:47,360 นำเวชภัณฑ์ไปไว้ในเต็นท์ 277 00:24:48,280 --> 00:24:50,280 วางเขาไว้บนเตียง ตรวจสอบสภาพของเขาในภายหลัง 278 00:24:55,310 --> 00:24:57,310 เท่าไหร่? 279 00:24:57,330 --> 00:24:59,330 เกือบ 20? 280 00:25:00,360 --> 00:25:02,360 ช่างเถอะ. 281 00:25:04,280 --> 00:25:07,280 ฉันจะทำให้คุณทุกคนกลับบ้านอย่างมีชีวิตอยู่ 282 00:25:09,300 --> 00:25:11,300 เราจะ. 283 00:25:58,330 --> 00:26:00,330 อาการบวมเป็นน้ำเหลืองของคุณแย่มาก นี้จะเจ็บเล็กน้อย 284 00:26:00,350 --> 00:26:02,350 ฉันจะทาครีมกับมัน 285 00:26:08,280 --> 00:26:10,280 ฉันไม่เป็นไร ผู้บัญชาการจาง 286 00:26:11,300 --> 00:26:13,300 หยุดแกล้งทำเป็น เรารู้ว่ามันเจ็บ 287 00:26:13,320 --> 00:26:16,320 - นำผู้บาดเจ็บสาหัสส่งโรงพยาบาลแนวหน้า - ครับท่าน! ฉันจะแจ้งพล. 288 00:26:21,350 --> 00:26:23,350 - มาเถอะ ที่นี่ลมแรงน้อยลง - มันไม่หนาวขนาดนั้น 289 00:26:24,270 --> 00:26:26,270 - พี่ชายพร้อมหรือยัง? - เกือบ. 290 00:26:26,300 --> 00:26:28,300 รอวินาที. ฉันจะเสร็จเร็วๆ นี้ 291 00:26:32,320 --> 00:26:33,320 ยังมีอีกมากที่นี่ 292 00:26:33,340 --> 00:26:35,340 ท่านแม่ทัพทั้งหลาย ได้เวลาประชุมแล้ว 293 00:26:42,270 --> 00:26:45,270 แต่ละหมวดรายงานการบาดเจ็บล้มตายของคุณ 294 00:26:49,290 --> 00:26:51,290 หมวดที่ 1 ลดขนาดลง 23 นาย 295 00:26:58,320 --> 00:27:00,320 หมวดที่ 2 ลดขนาดลง 21 นาย 296 00:27:01,340 --> 00:27:03,340 หมวดที่ 3 ลดขนาดลง 18 นาย 297 00:27:11,260 --> 00:27:13,260 หมวดที่ 4 มีผู้เสียชีวิต 16 ราย 298 00:27:24,290 --> 00:27:26,290 78. 299 00:27:41,310 --> 00:27:43,310 สมาชิกปาร์ตี้เพียง 9 คนเท่านั้นที่ยังคงอยู่ในบริษัทของเรา 300 00:27:44,340 --> 00:27:47,340 นี่เป็นช่วงเวลาที่สำคัญ รวบรวมตัวเองเข้าด้วยกัน 301 00:27:47,360 --> 00:27:49,360 ครับท่าน! 302 00:29:32,330 --> 00:29:34,330 ผู้บัญชาการ มันเป็นกองบัญชาการ 303 00:29:41,350 --> 00:29:44,350 นี่คือจางจ้วงพูด 304 00:29:44,380 --> 00:29:46,380 สำนักงานใหญ่ที่นี่ กองร้อยที่ 7 เดินทัพไปทางใต้ 305 00:29:46,400 --> 00:29:50,300 เพื่อเข้าใกล้กองทัพสหรัฐฯ อยู่ใน 1081 Highland เมื่อไปถึงสะพาน Sumun 306 00:29:50,320 --> 00:29:52,320 รอคำสั่งให้ระเบิดสะพาน 307 00:29:52,350 --> 00:29:54,350 คุณคัดลอกหรือไม่? 308 00:29:54,370 --> 00:29:56,370 คัดลอก 309 00:29:58,300 --> 00:30:00,300 สิ่งนี้สามารถขึ้นลงได้โดยตรง 310 00:30:00,320 --> 00:30:02,320 คืออุปกรณ์ใหม่ของพวกเขา 311 00:30:02,340 --> 00:30:04,340 ในอนาคตเราจะมีเครื่องบินเป็นของตัวเอง 312 00:30:05,270 --> 00:30:07,270 ดีกว่าของพวกเขามาก 313 00:30:15,290 --> 00:30:17,290 แค่เรื่องของเวลา 314 00:30:20,320 --> 00:30:22,320 - เตรียมตัวออกเดินทาง - ครับท่าน. 315 00:30:35,340 --> 00:30:39,340 ทำเนียบขาว วอชิงตัน ดี.ซี. 316 00:30:49,260 --> 00:30:51,260 กรุณาเข้ามา 317 00:30:51,290 --> 00:30:54,290 แฮร์รี เอส. ทรูแมน ประธานาธิบดีสหรัฐฯ 318 00:30:54,310 --> 00:30:57,310 นายประธานาธิบดี โทรเลขจากกองบัญชาการฟาร์อีสท์ 319 00:30:58,340 --> 00:31:01,340 นายพลแมคอาเธอร์ยังคงผลักดันให้ใช้ระเบิดปรมาณู 320 00:31:02,360 --> 00:31:05,360 เขาเชื่อว่านี่จะนำมาซึ่งจุดเปลี่ยน เราจำเป็นต้องชนะสงคราม 321 00:31:05,380 --> 00:31:07,380 เขากำลังรอการตอบกลับของคุณ 322 00:31:08,310 --> 00:31:10,310 แมคอาเธอร์ต้องยังคงอยู่ 323 00:31:10,330 --> 00:31:13,330 ว่าสงครามครั้งนี้ยิ่งใหญ่กว่าชายคนเดียว 324 00:31:13,360 --> 00:31:15,360 ใช่ครับท่านประธาน 325 00:31:15,380 --> 00:31:18,280 30 พฤศจิกายน 1950 แถลงข่าวทำเนียบขาว (ช่วงถามตอบ) 326 00:31:18,300 --> 00:31:20,300 เราจะดำเนินการตามขั้นตอนที่จำเป็น 327 00:31:20,330 --> 00:31:22,330 เพื่อรองรับสถานการณ์ทางการทหาร 328 00:31:22,350 --> 00:31:24,350 เช่นเดียวกับที่เรามีเสมอ 329 00:31:24,380 --> 00:31:26,380 เอ-บอมบ์ 330 00:31:26,400 --> 00:31:29,300 นาย ประธาน นั่นรวมถึงการใช้ระเบิดปรมาณูด้วยหรือเปล่า 331 00:31:29,320 --> 00:31:32,320 นาย ท่านประธาน บางทีมันคงจะดีกว่าถ้าเราได้รับอนุญาต 332 00:31:32,350 --> 00:31:34,350 เพื่ออ้างอิงคำพูดของคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้นโดยตรง 333 00:31:34,370 --> 00:31:36,370 นี่หมายความว่าเราจะไม่ใช้ระเบิดปรมาณู 334 00:31:36,400 --> 00:31:38,400 เว้นแต่ได้รับอนุญาตจากองค์การสหประชาชาติ 335 00:31:39,320 --> 00:31:41,320 การดำเนินการต่อต้านคอมมิวนิสต์จีน 336 00:31:41,340 --> 00:31:44,340 ขึ้นอยู่กับการดำเนินการของสหประชาชาติ 337 00:31:44,370 --> 00:31:48,270 นาย ประธาน... 338 00:31:50,290 --> 00:31:52,290 บริษัทที่ 7 รีบเร่งไป สะพานซูมุนแห่งเกาหลีตามคำสั่ง 339 00:31:54,320 --> 00:31:56,320 คว้าเขา 340 00:31:56,340 --> 00:31:57,340 ดึงเขาขึ้นมา 341 00:31:57,360 --> 00:31:59,360 ยืนขึ้นด้านหลังตรงนั้น 342 00:31:59,390 --> 00:32:01,390 มีคนตกลงไปในหิมะ 343 00:32:01,410 --> 00:32:03,410 เรามองไม่เห็นทางข้างหน้า 344 00:32:03,440 --> 00:32:05,440 ในหิมะตกหนักเช่นนี้ 345 00:32:05,460 --> 00:32:07,460 1, 2, 3, ดึง! 346 00:32:16,280 --> 00:32:18,280 บอกให้แถวหลังหยุด! 347 00:32:18,310 --> 00:32:20,310 แถวหลังหยุด! 348 00:32:40,330 --> 00:32:42,330 เข็มทิศยังทำงานอยู่หรือไม่? 349 00:32:42,360 --> 00:32:44,360 ให้ตายเถอะ มันค้างไปแล้ว 350 00:32:44,380 --> 00:32:46,380 เราไปไกลแล้ว 351 00:32:46,400 --> 00:32:48,400 และยังไม่เห็นป้ายสะพานสุมน 352 00:33:25,330 --> 00:33:27,330 ทุกคนระวังตัว! 353 00:33:27,350 --> 00:33:29,350 หมวดที่ 1 หยุดและระวังตัว! 354 00:33:29,380 --> 00:33:31,380 หมวดที่ 3 และ 4 หยุดและระวังตัว! 355 00:33:44,300 --> 00:33:48,300 สะพานสุมน 356 00:33:56,320 --> 00:33:58,320 หยู คองรอง นักส่งวิทยุ 357 00:33:58,350 --> 00:34:00,350 ว่านลี่ ขอเครื่องส่งวิทยุหน่อยสิ 358 00:34:00,370 --> 00:34:02,370 นี่น่าจะเป็นสะพานสุมุน 359 00:34:02,400 --> 00:34:04,400 นั่นคือกองร้อยที่ 9 ระเบิดสะพานเหรอ? 360 00:34:06,320 --> 00:34:07,320 ฉันไม่สามารถบอกได้ 361 00:34:07,340 --> 00:34:10,340 กองร้อยที่ 9 น่าจะได้รับคำสั่งระเบิดก่อนเรา 362 00:34:10,370 --> 00:34:12,370 - คุณสามารถเข้าถึงสำนักงานใหญ่ได้หรือไม่? - แบตเตอรี่ถูกแช่แข็ง 363 00:34:12,390 --> 00:34:14,390 มันลงแล้ว 364 00:34:28,320 --> 00:34:30,320 - บันทึกไว้ก่อน - ไป! 365 00:34:31,340 --> 00:34:33,340 คุณปกป้องเครื่องส่งสัญญาณวิทยุ 366 00:34:34,260 --> 00:34:36,260 - ฉันจะปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของคุณ - ตกลง. 367 00:34:36,290 --> 00:34:38,290 - หน่วยที่ 3 เคลื่อนตัว! - ติดตาม! 368 00:34:38,310 --> 00:34:40,310 ครับท่าน! 369 00:34:42,340 --> 00:34:44,340 กองที่ 3 ตามผู้บังคับบัญชาไปทางด้านทิศใต้ หมู่ที่ 5 ไปทางทิศเหนือ 370 00:34:44,360 --> 00:34:46,360 ครับท่าน! 371 00:35:07,280 --> 00:35:09,280 ช่วยพวกเขาด้วย! 372 00:35:16,310 --> 00:35:18,310 - ปกปิดมัน! - ปกปิดมัน! 373 00:35:19,330 --> 00:35:21,330 - หน่วยที่ 2 พุ่งไปข้างหน้า! - รีบ! 374 00:35:22,360 --> 00:35:24,360 - มีทุ่นระเบิด. - ระวังนะทุกคน! 375 00:35:29,280 --> 00:35:31,280 โยนเศษชิ้นส่วนนั้นกลับมา! 376 00:35:33,300 --> 00:35:35,300 ช่วยพวกเขาด้วย! 377 00:35:39,330 --> 00:35:41,330 - เติมเต็มตำแหน่งของพวกเขา! - ปกปิดเรา! 378 00:35:43,350 --> 00:35:45,350 - เราเป็นบริษัทที่ 9 - อุ้มเขาลงไป 379 00:35:48,280 --> 00:35:49,280 รอก่อน 380 00:35:49,300 --> 00:35:51,300 แขวนอยู่ในนั้น 381 00:35:55,320 --> 00:35:57,320 ทำลายจุดไฟของพวกเขา 382 00:35:57,350 --> 00:35:59,350 - ผู้บัญชาการ! - นำผู้บังคับบัญชาออกไป 383 00:35:59,370 --> 00:36:00,770 ไม่เป็นไรฉัน. แยกและบันทึก 384 00:36:00,770 --> 00:36:02,770 - ครับท่าน! -ไม่ทิ้งใครไว้ข้างหลัง 385 00:36:09,300 --> 00:36:11,300 ผู้บัญชาการ นำผู้บาดเจ็บทั้งหมดออกไปแล้ว 386 00:36:13,320 --> 00:36:15,320 ตรวจสอบอีกครั้ง 387 00:36:16,340 --> 00:36:18,340 อุ้มเขาลง 388 00:36:25,270 --> 00:36:27,270 ผู้บัญชาการ เราตรวจสอบอีกครั้ง ผู้บาดเจ็บทั้งหมดถูกนำตัวออกไป 389 00:36:27,290 --> 00:36:29,290 ถอย! 390 00:36:31,320 --> 00:36:33,320 ทุกหน่วยถอยทัพ! 391 00:36:37,340 --> 00:36:39,340 ถอยเดี๋ยวนี้! 392 00:36:49,260 --> 00:36:51,260 เฮ้ อยู่ในนั้นนะ 393 00:37:36,290 --> 00:37:38,290 216 เหลียงโหย่วเทียน 394 00:37:40,310 --> 00:37:42,310 308, 395 00:37:42,340 --> 00:37:44,340 ฟางเฉียง. 396 00:37:45,260 --> 00:37:47,260 412 ฟู่เฟิงโชว 397 00:37:50,280 --> 00:37:52,280 423 เซียงชุงเกิง. 398 00:37:56,310 --> 00:37:58,310 กองร้อยที่ 9... กองร้อยที่ 2... 399 00:37:58,330 --> 00:38:01,330 พวกเขาดึงเหรอ... 400 00:38:20,360 --> 00:38:23,360 พี่ชาย หน่วยที่ 2 ถอนตัวแล้ว 401 00:38:24,280 --> 00:38:26,280 พวกเขาดึงออกมาแล้ว 402 00:38:26,300 --> 00:38:28,300 อย่าเสียมันไป 403 00:38:29,330 --> 00:38:31,330 ฟัง. 404 00:38:31,350 --> 00:38:33,350 เก็บผ้ากอซไว้ให้คนที่สามารถอยู่รอดได้ 405 00:38:46,280 --> 00:38:48,280 ตัดจำหน่ายให้ทุกท่านครับ. 406 00:38:48,300 --> 00:38:50,300 ผู้บาดเจ็บก่อน.. 407 00:39:13,320 --> 00:39:15,320 มาที่นี่ 408 00:39:15,350 --> 00:39:18,350 เรายึดอาหารกระป๋องของสหรัฐฯ ได้จากลานบิน 409 00:39:19,270 --> 00:39:21,270 อาจารย์ผู้สอน คุณต้องมีมันก่อน 410 00:39:21,300 --> 00:39:23,300 ทำตามที่คุณบอก 411 00:39:23,320 --> 00:39:25,320 และหยุดเรื่องไร้สาระนั้น เปิดปากของคุณ 412 00:39:25,340 --> 00:39:27,340 มันเป็นคำสั่ง 413 00:39:30,270 --> 00:39:32,270 อย่าฟันของคุณบนถั่ว 414 00:39:38,290 --> 00:39:41,290 ชางกุ้ย คุณกำลังเคี้ยวอะไรอยู่? 415 00:39:43,320 --> 00:39:46,320 นี่เป็นสิ่งที่ดี มันเหนียวนิดหน่อย 416 00:39:47,340 --> 00:39:49,340 เหมือนพลาสติก 417 00:39:50,260 --> 00:39:52,260 (หมากฝรั่ง) 418 00:39:53,290 --> 00:39:55,290 265 หวู่ไห่เฟิง. 419 00:39:56,310 --> 00:39:59,310 281, ซุนหยง. 420 00:40:08,340 --> 00:40:09,840 คลุมไว้! ปกปิดเดี๋ยวนี้! 421 00:40:09,840 --> 00:40:11,840 ซ่อนศพ. รีบ! 422 00:40:11,860 --> 00:40:13,660 เครื่องบินศัตรู! รีบ! 423 00:40:13,660 --> 00:40:15,660 พาพวกเขาเข้าไปในถ้ำ รีบ! 424 00:40:18,290 --> 00:40:20,290 ว่านลี่! 425 00:40:20,310 --> 00:40:22,310 - ว่านลี่อยู่ไหน! - ผู้บัญชาการ! 426 00:40:22,330 --> 00:40:23,830 ผู้บัญชาการ เตรียมพร้อม! 427 00:40:23,840 --> 00:40:25,840 เฉียนลี่! 428 00:40:26,360 --> 00:40:28,360 ฉันอยู่ที่นี่ 429 00:40:28,380 --> 00:40:30,380 หมอบลงและอย่าขยับ! 430 00:41:29,310 --> 00:41:31,310 ฉันเห็นสิ่งที่คุณหมายถึงครับ 431 00:41:32,330 --> 00:41:34,330 อากาศก็เป็นของเรา 432 00:41:34,360 --> 00:41:38,360 โทรหาเด็ก ๆ บิน เพื่อสำรองกองกำลังของเราด้วยพลังการยิงที่มากขึ้น 433 00:41:38,380 --> 00:41:40,380 ครับท่าน. 434 00:42:18,300 --> 00:42:21,300 เมื่อคืนพวกคุณระเบิดสะพานได้ยังไง? 435 00:42:22,330 --> 00:42:24,330 คุณใช้กลยุทธ์อะไร? 436 00:42:24,350 --> 00:42:26,350 คุณระเบิดส่วนไหน? 437 00:42:28,280 --> 00:42:30,280 หยาง บอกพวกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้สิ 438 00:42:30,300 --> 00:42:32,300 ครับท่าน. 439 00:42:32,320 --> 00:42:34,320 เราใช้กลวิธีเก่าในการสร้างความเบี่ยงเบน 440 00:42:36,350 --> 00:42:39,350 หมวดที่ 2 ของเราทำการโจมตีทางเหนือของสะพาน 441 00:42:41,270 --> 00:42:43,270 เราลากขบวนของพวกเขาออกไป ปิดกั้นกระสุนของพวกเขา 442 00:42:43,300 --> 00:42:46,300 และทรงควบคุมอาวุธหนักของตนไว้ 443 00:42:46,320 --> 00:42:48,320 ทั้งหมดนี้เบี่ยงเบนความสนใจของศัตรู 444 00:42:49,340 --> 00:42:53,340 ทางด้านทิศใต้ หมวดที่ 1 ซึ่งปลอมตัวเป็นทหารสหรัฐฯ ที่ได้รับบาดเจ็บ 445 00:42:54,270 --> 00:42:56,270 ขณะที่ถูกคุ้มกันโดยหมวดที่ 3 และ 4 ด้วยการแทรกซึมเข้าไปในศัตรู 446 00:42:56,290 --> 00:42:58,290 พวกเขาสามารถระเบิดสะพานได้ 447 00:42:58,320 --> 00:43:00,320 อย่างไรก็ตามพวกเขาทั้งหมดถูกจับได้ 448 00:43:00,340 --> 00:43:03,340 แต่พวกเขาก็จัดการแพ็คไดนาไมต์ได้ บนสะพานก่อนถูกฆ่า 449 00:43:06,260 --> 00:43:08,260 ในห้วงเวลาอันสำคัญยิ่ง ผู้บังคับบัญชายิงปืนบาซูก้า 450 00:43:08,290 --> 00:43:10,290 และมันระเบิดกลุ่มไดนาไมต์ 451 00:43:10,310 --> 00:43:12,310 แต่มีวัตถุระเบิดไม่เพียงพอ 452 00:43:12,340 --> 00:43:14,340 เพื่อพังสะพาน 453 00:43:15,360 --> 00:43:17,360 การดำเนินการล้มเหลว 454 00:43:19,280 --> 00:43:21,280 ทางนี้นะเด็กๆ ทางนี้ 455 00:43:21,310 --> 00:43:25,310 เอาไอ้เวรนั่นทั้งคืนมาเพื่อเจาะรูเล็กๆ นี้เหรอ? 456 00:43:26,330 --> 00:43:28,330 สะพานคือทางเลือกเดียวของเรา 457 00:43:28,360 --> 00:43:30,360 และจะต้องเป็น 458 00:43:30,380 --> 00:43:32,380 เราจะพาเด็กพวกนี้ออกไปไม่ได้เหรอ? 459 00:43:32,400 --> 00:43:34,400 มันจะเร็วกว่าการพยายามแก้ไขปัญหานี้ 460 00:43:35,450 --> 00:43:37,450 เรากำลังพูดถึงสิ่งที่เราไม่มี 461 00:43:37,480 --> 00:43:39,480 รันเวย์หายไปแล้ว 462 00:43:39,500 --> 00:43:42,300 เราทุกคนมีความชัดเจนเกี่ยวกับการใช้อำนาจการยิงของศัตรูหรือไม่? 463 00:43:49,320 --> 00:43:51,320 กองทหารอยู่ในตำแหน่งหรือไม่? 464 00:43:51,350 --> 00:43:53,350 ครับท่าน ตามที่ร้องขอ 465 00:43:53,370 --> 00:43:55,370 ตื่นตัวอยู่เสมอ 466 00:43:56,300 --> 00:43:59,300 ไม่มีอะไรหยุดคนเหล่านี้จากการโจมตีระหว่างวันได้ 467 00:43:59,320 --> 00:44:00,320 เข้าใจแล้ว. 468 00:44:00,340 --> 00:44:02,340 ทุกหน่วยอยู่ในตำแหน่งแล้วครับท่าน 469 00:44:05,270 --> 00:44:07,270 พื้นดินร้อน 470 00:44:07,290 --> 00:44:09,290 หลังจากถูกระเบิดจากเพลิงไหม้ 471 00:44:09,320 --> 00:44:11,320 ฝังแบตเตอรี่ลงดิน แบตเตอรี่ของเราอาจกลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง 472 00:44:19,340 --> 00:44:21,340 ยู 473 00:44:21,360 --> 00:44:23,360 ชายแดนของเราอยู่ตรงนั้น 474 00:44:24,290 --> 00:44:26,290 นั่นคือบ้าน 475 00:44:31,310 --> 00:44:33,310 อย่างแน่นอน. 476 00:44:34,340 --> 00:44:37,340 นั่นคือมาตุภูมิของเรา 477 00:44:51,360 --> 00:44:53,360 ลูกเสือของเรากลับมาแล้ว 478 00:44:54,280 --> 00:44:56,280 เขามาจากบริษัทที่ 9 479 00:45:04,310 --> 00:45:06,310 ผู้บัญชาการ เถียนเซียงหนานกลับมาแล้ว 480 00:45:08,330 --> 00:45:10,330 เขามาจากบริษัทที่ 9 481 00:45:16,360 --> 00:45:18,360 ผู้บัญชาการ 482 00:45:18,380 --> 00:45:20,380 ฉันได้พบ 483 00:45:22,300 --> 00:45:24,300 สำนักงานใหญ่ของพวกเขา 484 00:45:28,330 --> 00:45:30,330 คุณต้องการโจมตีสำนักงานใหญ่ของพวกเขาหรือไม่? 485 00:45:32,350 --> 00:45:34,350 มันหนาวเกินกว่าจะลุกขึ้นยืนได้ 486 00:45:34,380 --> 00:45:37,280 เราไม่สามารถแม้แต่จะดึงลูกธนูออกจากปืนไรเฟิลของเราได้ 487 00:45:38,300 --> 00:45:41,300 ด้วยไดนาไมต์ 10 ซองและบาซูก้า 2 อันเท่านั้น 488 00:45:41,320 --> 00:45:43,320 เราจะต่อสู้กับพวกเขาได้อย่างไร? 489 00:45:46,350 --> 00:45:48,350 แม้ว่าคุณจะจับผู้บัญชาการของพวกเขาได้ 490 00:45:48,370 --> 00:45:50,370 เราจะระเบิดสะพานสำเร็จได้ไหม? 491 00:45:53,300 --> 00:45:55,300 จะทำอย่างไรถ้าแผนล้มเหลว? 492 00:45:56,320 --> 00:45:58,320 กองร้อยที่ 7 ยังคงระเบิดสะพานต่อไป 493 00:45:58,340 --> 00:46:01,340 พวกเขาจะเรียกกำลังเสริมอย่างแน่นอน 494 00:46:01,370 --> 00:46:04,270 แล้วมันจะยากขึ้นที่จะต่อสู้กับพวกเขา 495 00:46:04,290 --> 00:46:06,290 บอกฉันที 496 00:46:06,320 --> 00:46:08,320 มีการต่อสู้ที่ง่ายไหม? 497 00:46:10,340 --> 00:46:12,340 ยิ่งยากเท่าไหร่ 498 00:46:12,360 --> 00:46:14,360 ยิ่งเราตั้งใจแน่วแน่มากขึ้น 499 00:46:16,290 --> 00:46:18,290 กองทัพของเราได้กำหนดแผนยุทธศาสตร์ไว้แล้ว 500 00:46:18,310 --> 00:46:21,310 เป็นการตัดเส้นทางเดียวที่จะล่าถอย 501 00:46:21,340 --> 00:46:23,340 ดังนั้นพวกเขาจะได้ 502 00:46:23,360 --> 00:46:25,360 ไม่มีที่ไหนให้วิ่ง 503 00:46:25,380 --> 00:46:27,380 จำไว้ว่า 504 00:46:27,410 --> 00:46:29,410 ไม่มีถ้า 505 00:46:37,330 --> 00:46:39,330 ผู้บัญชาการ. แผลอยู่ไหน? 506 00:46:50,360 --> 00:46:52,360 ผู้บัญชาการของเราถูกยิงเมื่อคืนนี้ 507 00:46:52,380 --> 00:46:54,380 ระหว่างภารกิจ 508 00:47:05,300 --> 00:47:07,300 เครื่องบินเปิดก้นออก 509 00:47:07,330 --> 00:47:09,330 และเทกระสุนและระเบิดลงไป 510 00:47:09,350 --> 00:47:12,350 หลังจากนั้นคนของเราในชุดสีเหลือง 511 00:47:13,280 --> 00:47:15,280 ลดลงทีละคน 512 00:47:15,300 --> 00:47:18,300 เราควรจะเรียกพี่น้องเหล่านั้นว่าอะไรดี 513 00:47:18,320 --> 00:47:20,320 ใครถูกสังเวย? 514 00:47:21,350 --> 00:47:23,350 เราควรเรียกคนที่แช่แข็งจนตายว่าอะไร 515 00:47:23,370 --> 00:47:25,370 หลังจากเดินขบวน 6 วัน 6 คืน 516 00:47:26,300 --> 00:47:28,300 ไม่มีอาหารหรือการนอนหลับเลย? 517 00:47:29,320 --> 00:47:31,320 ไม่มีฮีโร่คนไหนที่จะไม่มีวันแข็งจนตาย 518 00:47:31,340 --> 00:47:33,340 นับประสาอะไรกับผู้ที่ไม่มีวันถูกฆ่า 519 00:47:33,370 --> 00:47:35,370 ทหารมีชีวิตอยู่เพื่อเกียรติยศและศักดิ์ศรีเท่านั้น 520 00:48:23,290 --> 00:48:25,290 ยิ่งอำนาจการยิงของศัตรูหนักเท่าไหร่ 521 00:48:25,320 --> 00:48:27,320 เราก็จะแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น 522 00:48:29,340 --> 00:48:32,340 เราต้องแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราไม่ควรล้อเล่นกับมัน 523 00:49:17,260 --> 00:49:20,260 สถานการณ์กระสุนที่ตำแหน่งรองเป็นอย่างไรบ้าง? 524 00:49:22,290 --> 00:49:25,290 ครั้งล่าสุดที่เราตรวจสอบ เรามีจำนวนเงินสองเท่าที่เราขอ 525 00:49:26,310 --> 00:49:29,310 76 AP, 30. 526 00:49:29,340 --> 00:49:32,340 105 แรงม้า 60. 527 00:49:33,360 --> 00:49:35,360 ปืนกลหนัก .30 CAL, 2. 528 00:49:35,380 --> 00:49:37,380 บาร์, 6. 529 00:49:37,410 --> 00:49:40,310 ปูนฉาบ 60 มม. 6. 530 00:49:41,330 --> 00:49:43,330 สับปะรด MK2 500. 531 00:49:43,360 --> 00:49:46,360 กระสุนคาร์ไบน์ 30 CAL 5,000 นัด 532 00:49:48,280 --> 00:49:50,280 ทดสอบ 1, 2, 3... 533 00:49:50,300 --> 00:49:52,300 - ทดสอบ 1, 2, 3... - สวัสดีตอนบ่ายครับท่าน 534 00:49:52,330 --> 00:49:54,330 ข่าวดีครับท่าน 535 00:49:54,350 --> 00:49:57,350 กำลังเสริมกำลังเดินทางมาแล้ว โดยจะใช้เวลาไม่เกิน 18 ชั่วโมง 536 00:49:57,380 --> 00:50:00,280 ท่านคะ เรากำลังรอคำสั่งต่อไปอยู่ 537 00:50:00,300 --> 00:50:02,300 เรากำลังรักษาการติดต่อรายชั่วโมง 538 00:50:04,320 --> 00:50:06,320 กองพันที่ 3 กรมทหารที่ 7 539 00:50:06,350 --> 00:50:09,350 ในขณะเดินทาง ตรวจพบกิจกรรมของศัตรูน้อยที่สุด 540 00:50:09,370 --> 00:50:12,270 กำลังเสริมมั่นใจ มาถึงตรงเวลา 541 00:50:12,300 --> 00:50:14,300 จบแล้ว 542 00:50:15,320 --> 00:50:17,320 ตรงเวลา. แบรด. 543 00:50:17,340 --> 00:50:19,340 นั่นเป็นพร 544 00:50:22,270 --> 00:50:24,270 - คุณเคยเล่นซ่อนหาหรือไม่? - เล่นซ่อนหาใช่ไหม? 545 00:50:24,290 --> 00:50:27,290 - ใช่. - ฉันไม่ได้ทำมานานแล้ว 546 00:50:27,320 --> 00:50:30,320 ไม่ใช่ช่วงคริสต์มาสอย่างแน่นอน - เอาล่ะ เราจะต้องทำที่นี่ 547 00:50:31,340 --> 00:50:33,340 เราจะทำให้พวกเขาประหลาดใจ 548 00:50:33,360 --> 00:50:35,360 ไปมองไม่เห็น, 549 00:50:35,390 --> 00:50:40,290 ล่อพวกมันบนสะพานแล้วกระโดดออกมาแบบ แจ็คแรบบิทและสควอชพวกมันแมลงสาบ 550 00:50:40,310 --> 00:50:42,310 โทรหามันสักวันหนึ่ง 551 00:50:52,360 --> 00:50:54,360 ตามแผนของผู้บังคับบัญชาเก่า 552 00:50:54,380 --> 00:50:56,380 บริษัทที่ 7 และ 9 จะให้ความร่วมมือ 553 00:50:57,310 --> 00:50:59,310 และแยกออกเป็น 4 หน่วย 554 00:50:59,330 --> 00:51:01,330 ฉันจะพาหยู่คงหรงและว่านหลี่ 555 00:51:01,360 --> 00:51:03,360 เพื่อบุกโจมตีกองบัญชาการสหรัฐฯ 556 00:51:03,380 --> 00:51:05,380 จับผู้บังคับบัญชาและบังคับให้ยอมจำนน 557 00:51:06,300 --> 00:51:08,300 เหม่ยเซิง และเหอฉางกุ้ย 558 00:51:08,330 --> 00:51:10,330 จะโจมตีทางทิศใต้และทิศเหนือ 559 00:51:10,350 --> 00:51:12,350 ของสะพาน พังหอสังเกตการณ์ของพวกเขา 560 00:51:12,380 --> 00:51:14,380 สำหรับการขัดสี 561 00:51:14,400 --> 00:51:16,400 ปิงเหอ 562 00:51:16,420 --> 00:51:18,420 จะเป็นผู้นำบริษัทที่ 9 563 00:51:19,350 --> 00:51:21,350 ลอดท่อไปยึดบ้านปั๊ม 564 00:51:22,270 --> 00:51:24,270 เมื่อสะพานถูกควบคุมแล้ว รอเสียงนกหวีดเหยี่ยวออสเพรย์ของฉันก่อน 565 00:51:24,300 --> 00:51:26,300 และระเบิดมัน 566 00:51:29,320 --> 00:51:31,320 ปั๊มเฮ้าส์คืออะไร? 567 00:51:31,340 --> 00:51:33,340 บ้านปั้ม... 568 00:51:33,370 --> 00:51:35,370 บ้านปั๊มคือหัวใจของพวกเขา 569 00:51:37,290 --> 00:51:39,290 คุณเป็นนักยิงปืนบาซูก้าที่เก่งที่สุดในกองร้อยที่ 7 570 00:51:39,320 --> 00:51:41,320 จำไว้ว่าอย่าเคลื่อนที่ก่อนจุดยิงจุดแรก 571 00:51:41,340 --> 00:51:43,340 ถูกระเบิด 572 00:51:43,360 --> 00:51:44,360 ครับท่าน. 573 00:51:44,390 --> 00:51:46,390 ผู้บัญชาการ 574 00:51:48,310 --> 00:51:50,310 ฉันมีเรื่องจะบอกหว่านลี่ 575 00:51:52,340 --> 00:51:54,340 บันทึกพวกเขา 576 00:51:54,360 --> 00:51:56,360 จนกว่าเราจะเสร็จสิ้นการต่อสู้ 577 00:52:08,280 --> 00:52:10,280 ว่านลี่ 578 00:52:11,310 --> 00:52:14,310 ผู้บัญชาการไป๋ลี่ 579 00:52:14,330 --> 00:52:17,330 ตายเพราะฉันในตอนนั้น 580 00:52:19,360 --> 00:52:21,360 ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้น 581 00:52:41,280 --> 00:52:44,280 ไป๋ลี่เป็นพี่ชายของฉัน 582 00:52:44,300 --> 00:52:46,300 และคุณก็เป็นน้องชายของฉันเหมือนกัน 583 00:52:52,330 --> 00:52:55,330 ทหารทุกคนในกองร้อยที่ 7 584 00:52:55,350 --> 00:52:57,350 เป็นพี่น้องของฉัน 585 00:52:58,280 --> 00:53:00,280 พี่ชายของฉันเสียชีวิตเพื่อปกป้องสหายของเขา 586 00:53:02,300 --> 00:53:04,300 หากฉันเป็นเขา 587 00:53:04,320 --> 00:53:06,320 ฉันจะทำสิ่งเดียวกัน 588 00:53:23,350 --> 00:53:25,350 ขอบคุณ 589 00:53:25,370 --> 00:53:27,370 พี่ชาย. 590 00:53:32,300 --> 00:53:34,300 ว่านลี่. 591 00:53:40,320 --> 00:53:42,320 ผู้บัญชาการ. 592 00:53:44,340 --> 00:53:46,340 อะไร 593 00:53:46,370 --> 00:53:48,370 ฉัน... 594 00:53:49,290 --> 00:53:51,290 ก็... 595 00:53:51,320 --> 00:53:54,320 สิ่งที่ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้ 596 00:53:54,340 --> 00:53:56,340 อาจจะไม่... 597 00:53:56,360 --> 00:53:58,360 อาจไม่ถูกต้องทั้งหมด 598 00:53:58,390 --> 00:54:00,390 คุณ... 599 00:54:00,410 --> 00:54:02,410 คุณ... 600 00:54:02,440 --> 00:54:04,440 ฉันรู้ว่า. 601 00:54:05,360 --> 00:54:07,360 คุณใส่ใจฉัน 602 00:54:13,280 --> 00:54:16,280 ฉันไม่เคยปล่อยให้คุณวิ่งเล่นมาก่อนเพราะคุณอาจสร้างปัญหาได้ 603 00:54:17,310 --> 00:54:19,310 แต่ตอนนี้ 604 00:54:20,330 --> 00:54:22,330 วิ่งตามที่คุณต้องการ 605 00:54:22,360 --> 00:54:24,360 และบิน 606 00:54:24,380 --> 00:54:26,380 ตามที่คุณต้องการ 607 00:54:45,300 --> 00:54:47,300 ทำอย่างรวดเร็ว 608 00:54:47,330 --> 00:54:49,330 ขว้างระเบิด 609 00:54:51,350 --> 00:54:53,350 เท่าที่เป็นไปได้ 610 00:55:33,280 --> 00:55:35,280 นั่นคือมาตุภูมิของเรา 611 00:55:50,300 --> 00:55:52,300 ขอให้สาธารณรัฐประชาชนจีนจงเจริญ 612 00:55:52,320 --> 00:55:54,320 ขอให้สาธารณรัฐประชาชนจีนจงเจริญ 613 00:55:54,350 --> 00:55:57,350 ขอให้สาธารณรัฐประชาชนจีนจงเจริญ 614 00:55:57,370 --> 00:56:05,270 ขอให้สาธารณรัฐประชาชนจีนจงเจริญ 615 00:57:11,320 --> 00:57:13,320 ดูสิ นั่นเป็น CV ทางวิทยุเหรอ? 616 00:57:16,340 --> 00:57:17,340 ใช่. 617 00:57:17,370 --> 00:57:19,370 ประวัติย่อทางวิทยุ 618 00:57:19,390 --> 00:57:21,390 น่าจะอยู่ใกล้กองบัญชาการมาก 619 00:57:23,320 --> 00:57:25,320 ไฟสว่างอยู่ในบ้านไม้ทั้งห้าหลัง 620 00:57:26,340 --> 00:57:28,340 มีเพียงบ้านหลังเดียวเท่านั้นที่ยังไม่สว่างไสว 621 00:57:28,360 --> 00:57:31,260 โดยมีมือปืนคอยเฝ้าอยู่ 622 00:57:32,290 --> 00:57:34,290 ฉันพนันได้เลยว่านั่นคือ HQ ของพวกเขา 623 00:58:00,310 --> 00:58:02,310 หยาง เหวินเจียน, 624 00:58:02,340 --> 00:58:05,340 การป้องกันของพวกเขาทางฝั่งใต้ดูเหมือนครั้งสุดท้ายหรือเปล่า? 625 00:58:07,360 --> 00:58:09,360 จุดไฟทั้งหมด 626 00:58:09,380 --> 00:58:11,380 ทางใต้สุดของสะพานได้ถูกรื้อออกแล้ว 627 00:58:11,410 --> 00:58:13,410 ดูเหมือนกับดัก 628 00:58:24,330 --> 00:58:27,330 ป้อมทางใต้ติดอาวุธด้วยอำนาจการยิงอันหนักหน่วง จะต้องอยู่ที่นั่นเพื่อปกป้องสะพาน 629 00:58:28,360 --> 00:58:30,360 เราต้องจับมันให้ได้ก่อน 630 00:58:31,280 --> 00:58:33,280 - เซียว เหล่าซี. - ใช่? 631 00:58:33,300 --> 00:58:35,300 ไปทางด้านเหนือของสะพาน 632 00:58:35,330 --> 00:58:37,330 บอกพวกเขาไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นอย่ายิง 633 00:58:37,350 --> 00:58:39,350 โดยไม่มีสัญญาณของฉัน - ครับท่าน. 634 00:59:22,280 --> 00:59:24,280 (ไฟฉาย ลง.) 635 00:59:24,300 --> 00:59:26,300 (ออกไปตอนนี้) 636 00:59:35,320 --> 00:59:38,320 ไชโย 1 สู่คำสั่ง หอคอยทิศเหนือลง 637 00:59:38,350 --> 00:59:40,350 จบแล้ว 638 00:59:46,270 --> 00:59:48,270 - รหัสผ่าน - 79. 639 00:59:48,300 --> 00:59:50,300 เหล็ก. 640 00:59:54,320 --> 00:59:56,320 ผู้สอนบอกว่ามีบางอย่างผิดปกติบนสะพาน 641 00:59:56,340 --> 00:59:58,340 อย่ายิงโดยไม่มีสัญญาณของเขา 642 00:59:59,270 --> 01:00:01,270 ดูแลบาดแผลของเขา 643 01:00:01,290 --> 01:00:03,290 ครับท่าน. 644 01:00:04,320 --> 01:00:06,320 หากเราสามารถจับผู้บังคับบัญชาของพวกเขาได้ 645 01:00:06,340 --> 01:00:08,340 ต่อหน้าทีมปิงเหอและบังคับให้พวกเขายอมจำนน 646 01:00:09,260 --> 01:00:11,260 เราจะไปถึงที่นั่นได้ครึ่งทางแล้ว 647 01:00:12,290 --> 01:00:14,290 คุณเห็นบล็อคเฮาส์นั้นไหม? 648 01:00:14,310 --> 01:00:17,310 ระเบิดมันซะ แล้วเราจะเริ่มปฏิบัติการได้ 649 01:00:17,340 --> 01:00:19,340 ใช่ ฉันเห็นมัน 650 01:00:19,360 --> 01:00:21,360 คุณขว้างระเบิดตรงนั้นได้ไหม? 651 01:00:24,280 --> 01:00:26,280 ไม่มีปัญหา. 652 01:00:26,310 --> 01:00:28,310 ฉันเองก็เป็นปืนใหญ่ 653 01:00:28,330 --> 01:00:29,330 ไปข้างหน้า. 654 01:00:29,360 --> 01:00:31,360 คุณกำลังจะไปไหน 655 01:00:38,280 --> 01:00:40,280 - ไม่ใช่แบบนั้น. - คุณไม่ได้บอกให้ฉันบินตามที่ฉันชอบเหรอ? 656 01:00:40,300 --> 01:00:42,300 คุณต้องประสานงานกับเพื่อนร่วมทีมด้วย! 657 01:00:47,330 --> 01:00:49,330 ระเบิดมือ! 658 01:00:54,350 --> 01:00:56,350 มันเป็นสัญญาณจากผู้บังคับบัญชา! 659 01:00:57,280 --> 01:00:59,280 - กองพันทหารปืนใหญ่ เตรียมพร้อม - โหลดเลย 660 01:01:01,300 --> 01:01:03,300 ไฟ! 661 01:01:18,320 --> 01:01:20,320 แจ้งเตือนเต็มที่! 662 01:01:20,350 --> 01:01:22,350 อย่าตื่นตกใจ! รอรับออเดอร์ได้เลย! 663 01:01:24,270 --> 01:01:26,270 ไชโย 1 สู่คำสั่ง 664 01:01:26,300 --> 01:01:28,300 การโจมตีของศัตรู! เมืองทางใต้ลง! 665 01:01:28,320 --> 01:01:30,320 ทำซ้ำ! 666 01:01:30,340 --> 01:01:33,340 การโจมตีของศัตรู! เมืองทางใต้ลง! 667 01:01:34,270 --> 01:01:36,270 การอนุญาตให้ตอบกลับ จบแล้ว 668 01:01:36,290 --> 01:01:38,290 นี่คือคำสั่งที่นี่ 669 01:01:38,320 --> 01:01:40,320 ส่วนที่เหลือให้ตื่นตัวอย่างเต็มที่ 670 01:01:40,340 --> 01:01:42,340 รอที่จะสปริงกับดัก 671 01:01:42,360 --> 01:01:44,360 คัดลอก? - คัดลอก ออก 672 01:01:45,290 --> 01:01:47,290 นี่อาจเป็นตัวล่อ 673 01:01:47,310 --> 01:01:50,310 การโจมตีหลักอาจมาจากทางเหนือ 674 01:01:50,340 --> 01:01:52,340 พักไว้ เปิดหูเปิดตา 675 01:01:52,360 --> 01:01:54,360 และปล่อยให้พวกเขาตกเป็นเหยื่อ 676 01:01:55,280 --> 01:01:57,280 สนุกนะเด็กๆ 677 01:01:57,310 --> 01:01:59,310 ออก. 678 01:02:01,330 --> 01:02:03,330 เกมบน 679 01:02:04,360 --> 01:02:06,360 มาเล่นกันเถอะ 680 01:02:22,280 --> 01:02:24,280 มันเป็นกับดักจริงๆ 681 01:02:24,300 --> 01:02:26,300 มุ่งสู่หัวใจ! 682 01:03:11,330 --> 01:03:13,330 - นั่นคืออะไร? - ทุกคนใจเย็นๆ นะ 683 01:03:13,350 --> 01:03:15,350 - เงียบ. - คุณโอเคไหม? 684 01:03:15,380 --> 01:03:17,380 นั่นคืออะไร? 685 01:03:21,300 --> 01:03:23,300 มีเหตุระเบิดเกิดขึ้น 686 01:03:23,320 --> 01:03:25,320 ขอให้หอคอยทิศใต้ติดต่อกองบัญชาการ! 687 01:03:26,350 --> 01:03:28,350 แจ้งเตือนเต็มที่! 688 01:03:31,270 --> 01:03:33,270 เทียนเซียงหนาน นำคนของคุณมา 2 คน 689 01:03:33,300 --> 01:03:35,300 เพื่อสำรวจภายใน - ครับท่าน. 690 01:03:35,320 --> 01:03:37,320 จงติงอี้, เสินไห่หลง. ไปกันเลย! 691 01:03:44,340 --> 01:03:46,340 ทีมอัลฟ่าเพื่อสั่งการ การแจ้งเตือนสีแดง. 692 01:03:46,370 --> 01:03:48,370 บ้านปั๊มโดน! 693 01:03:48,390 --> 01:03:50,390 รอก่อน! 694 01:03:51,420 --> 01:03:53,420 ขออนุญาติป้อง! 695 01:03:54,340 --> 01:03:56,340 ทำซ้ำ! 696 01:03:56,360 --> 01:03:58,360 ขออนุญาตเพื่อปกป้อง! 697 01:03:58,390 --> 01:03:59,390 จบแล้ว! 698 01:03:59,410 --> 01:04:01,410 นั่นใช้เวลาไม่นานนักในการจับเหยื่อนั่น ใช่ไหม? 699 01:04:01,440 --> 01:04:04,340 ไม่เชิงครับท่าน เหตุระเบิดเกิดขึ้นภายในปั๊มเฮ้าส์ 700 01:04:04,360 --> 01:04:06,360 ประมาณไหน? 701 01:04:06,380 --> 01:04:08,380 ภายในปั้มเฮ้าส์! 702 01:04:08,410 --> 01:04:10,410 โอ้อึ! 703 01:04:11,330 --> 01:04:13,330 ให้ตายเถอะ! 704 01:04:35,360 --> 01:04:37,360 ทางเข้าทั้งสองด้าน บล็อกพวกเขา 705 01:04:37,380 --> 01:04:39,380 ใช่. 706 01:04:40,300 --> 01:04:42,300 ย้ายสิ ย้ายสิ! 707 01:04:43,330 --> 01:04:45,330 ทุกคนจงตื่นตัว 708 01:04:53,350 --> 01:04:55,350 ชัดเจนทั้งหมด 709 01:04:59,280 --> 01:05:01,280 คลุมไว้! 710 01:05:15,300 --> 01:05:17,300 ฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่าครับ? 711 01:05:17,320 --> 01:05:20,320 นี่เป็นส่วนหนึ่งของแผนของคุณใช่ไหม? 712 01:05:21,350 --> 01:05:23,350 มันเป็น 713 01:05:23,370 --> 01:05:25,370 ถ้าเราชนะ 714 01:05:39,300 --> 01:05:41,300 คำสั่ง, คำสั่ง. 715 01:05:41,320 --> 01:05:43,320 ตรวจพบศัตรูในภาคตะวันออกเฉียงใต้ 716 01:05:43,340 --> 01:05:45,340 - จบแล้ว - คำสั่งให้ไชโย 717 01:05:45,370 --> 01:05:47,370 ตัดการล่าถอยของศัตรูด้วยกองกำลัง 2 นาย 718 01:05:47,390 --> 01:05:49,390 ถ่ายทอดคำสั่งของฉัน 719 01:05:49,420 --> 01:05:51,420 จบแล้ว - จบแล้ว 720 01:05:51,440 --> 01:05:53,440 ป้อมใต้, ป้อมใต้. 721 01:05:53,460 --> 01:05:55,460 จัดให้มีการดับไฟ 722 01:05:55,490 --> 01:05:57,490 ตัดการล่าถอยของศัตรู 723 01:05:57,510 --> 01:05:59,510 ระงับส่วนที่เหลือให้ตื่นตัวเต็มที่ 724 01:05:59,540 --> 01:06:01,540 เราจะรอกับดักที่สปริงตัว 725 01:06:01,560 --> 01:06:02,560 จบแล้ว 726 01:06:02,580 --> 01:06:04,580 ศัตรูตอน 11 โมง! 727 01:06:04,610 --> 01:06:06,610 เปิดไฟ! 728 01:06:40,330 --> 01:06:42,330 ไปกันเลย! 729 01:06:48,360 --> 01:06:50,360 พาผู้ชายเข้ามาหน่อยสิ ไปไปไป! 730 01:06:54,280 --> 01:06:56,280 ย้ายสิ ย้ายสิ! 731 01:06:57,300 --> 01:06:59,300 แทงค์ส สเวนสัน เป็นผู้นำ 732 01:07:00,330 --> 01:07:02,330 สูบบุหรี่ดูมุม 733 01:07:03,350 --> 01:07:05,350 ปีกขวา ชั้นล่าง 734 01:07:05,380 --> 01:07:07,380 อพยพเดี๋ยวนี้! พาทุกคนออกไป! 735 01:07:07,400 --> 01:07:09,400 ไปกันเลย! 736 01:07:14,320 --> 01:07:16,320 ฉันหายใจไม่ออก 737 01:07:18,350 --> 01:07:20,350 เห็นอะไรไหม? 738 01:07:20,370 --> 01:07:22,370 ไม่ มีควันมากเกินไป 739 01:07:23,300 --> 01:07:25,300 พวกมันระเบิดท่อ! 740 01:07:28,320 --> 01:07:30,320 ใช้ระเบิดมือ! 741 01:07:31,340 --> 01:07:33,340 ไฟไหม้หลุม! 742 01:07:39,270 --> 01:07:42,270 ระเบิดมือ! หลบ! 743 01:07:45,290 --> 01:07:47,290 หลบ! 744 01:08:06,320 --> 01:08:08,320 โหลดฉันขึ้น! 745 01:08:29,340 --> 01:08:32,340 พาผู้ชายพวกนั้นออกไปจากที่นี่! ย้ายสิ ย้ายสิ! 746 01:08:32,360 --> 01:08:34,360 ไปกันเลย! 747 01:09:26,290 --> 01:09:28,290 - จงติงยี่ ระเบิดประตูทิศเหนือ - ครับท่าน! 748 01:09:57,310 --> 01:09:59,310 จงติงอี้. 749 01:10:26,340 --> 01:10:29,340 หยู เหอฉางกุ้ยไม่ได้โจมตีจากทางทิศใต้ 750 01:10:29,360 --> 01:10:31,360 จะต้องมีเหตุผล ฉันจะลงไปหาสำนักงานใหญ่ของพวกเขา 751 01:10:31,380 --> 01:10:33,380 พวกคุณไปทำลายประเด็นสำคัญซะ โดยเฉพาะคุณ! 752 01:10:33,410 --> 01:10:35,410 - อย่าประมาท. - ฉันจะประพฤติตัว 753 01:10:35,430 --> 01:10:37,430 บอกเราก่อนจะไปไหน 754 01:10:37,460 --> 01:10:39,460 ตกลง. 755 01:11:02,280 --> 01:11:04,280 อเลสต์! ป้อมทางใต้ถูกโจมตี! 756 01:11:04,300 --> 01:11:06,300 ศัตรูเวลา 12.00 น.! 757 01:11:06,330 --> 01:11:08,330 โหลดกระสุนแล้ว พร้อมยิง! 758 01:11:13,350 --> 01:11:15,350 พระเยซูคริสต์! 759 01:11:36,280 --> 01:11:38,280 เป้าหมายมีส่วนร่วม 760 01:11:38,300 --> 01:11:40,300 ไฟ! 761 01:11:48,320 --> 01:11:50,320 ศัตรูติดต่อ! เข้ารับตำแหน่ง! 762 01:11:50,350 --> 01:11:53,350 นั่นคือศูนย์บัญชาการของเรา ไอ้โง่! 763 01:11:53,370 --> 01:11:56,270 พวกเขาลุกขึ้น! พวกเขาทำลายกองบัญชาการของเรา! 764 01:12:03,300 --> 01:12:06,300 ออกตอนนี้! ไฟไหม้หลุม 30 วินาที! 765 01:12:06,320 --> 01:12:07,320 เคลื่อนไหว! 766 01:12:07,340 --> 01:12:10,340 เคลียร์ออกเดี๋ยวนี้! ย้ายย้ายย้าย! 767 01:12:10,370 --> 01:12:11,370 รีบหน่อย! 768 01:12:11,390 --> 01:12:14,290 เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! 769 01:12:17,320 --> 01:12:19,320 - ทุกคน วิ่ง! - เราถูกโจมตี! 770 01:12:19,340 --> 01:12:21,340 เราไม่มีอาวุธ! 771 01:12:21,360 --> 01:12:24,260 - อย่ายิง! - ใครคือผู้บัญชาการของคุณ? ก้าวไปข้างหน้า! 772 01:12:24,290 --> 01:12:26,290 เขาไม่เข้าใจ! คุณไม่เห็นเหรอ? 773 01:12:26,310 --> 01:12:28,310 - เราไม่มีอาวุธ! - ระเบิด! ระเบิด! 774 01:12:28,340 --> 01:12:30,340 ผู้บัญชาการของคุณอยู่ที่ไหน? 775 01:12:30,360 --> 01:12:32,360 ฉันถามคุณว่าผู้บัญชาการของคุณอยู่ที่ไหน? 776 01:12:32,380 --> 01:12:34,380 ไปกันเถอะ! 777 01:13:34,310 --> 01:13:36,310 ยึดชั้นสอง 778 01:13:55,330 --> 01:13:57,330 ทลายกำแพงนั้นลง เราก็จะถึงผิวสะพานได้แล้ว 779 01:14:02,360 --> 01:14:04,360 จุดบอดอยู่ตรงนี้ 780 01:14:04,380 --> 01:14:06,380 จำเป็นต้องไปที่นั่น 781 01:14:31,300 --> 01:14:33,300 - หยาง เหวินเจียน - ปัจจุบัน! 782 01:14:33,330 --> 01:14:35,330 คุณสามารถแยกแยะการใช้อำนาจการยิงของพวกเขาได้หรือไม่? 783 01:14:35,350 --> 01:14:37,350 ปืนบาซูก้า M9 หนึ่งกระบอก 784 01:14:37,380 --> 01:14:39,380 ปืนไรเฟิลไร้แรงสะท้อนหนึ่งกระบอก 785 01:14:39,400 --> 01:14:41,400 ครก 2 อัน 786 01:14:43,320 --> 01:14:46,320 กล่าวคือมีช่องว่างระหว่างจุดไฟแต่ละจุด 10 เมตร 787 01:14:46,350 --> 01:14:48,350 นั่นควรเป็นที่ที่พวกเขาเก็บกระสุนไว้ 788 01:14:50,270 --> 01:14:52,270 ใช้เซมาฟอร์! ไฟไหม้ทั้งสองฝ่าย! 789 01:14:52,300 --> 01:14:54,300 ครับท่าน! 790 01:14:54,320 --> 01:14:56,320 (สัญญาณ: โปรดทราบ!) 791 01:14:57,340 --> 01:14:59,340 (สัญญาณ: โจมตีไปข้างหน้า!) 792 01:14:59,370 --> 01:15:01,370 (สัญญาณ: ต่อต้านทั้งสองฝ่าย จบแล้ว!) 793 01:15:01,390 --> 01:15:03,390 ห่างจากปากกระบอกปืน 15 องศา 794 01:15:03,420 --> 01:15:05,420 140 เมตร. 795 01:15:05,440 --> 01:15:07,440 - หยาง เหวินเจียน - ที่นี่! 796 01:15:07,460 --> 01:15:09,460 รับสิ่งนี้! ระวังฉันด้วย 797 01:15:09,490 --> 01:15:12,290 ดูอย่างระมัดระวัง! 798 01:15:12,310 --> 01:15:14,310 ตกลง. 799 01:15:16,340 --> 01:15:18,340 ไฟ! 800 01:15:18,360 --> 01:15:20,360 กำลังมา! 801 01:15:26,280 --> 01:15:28,280 พัสดุโดน! 802 01:15:32,310 --> 01:15:34,310 - ตรงไปที่เป้าหมาย - ไป! 803 01:15:34,330 --> 01:15:36,330 ข้ามแนวไฟของพวกเขา! 804 01:15:36,360 --> 01:15:38,360 - พาฉันไป! - ครับท่าน! 805 01:15:38,380 --> 01:15:40,380 เสริมพลังการยิง! ปกปิดหน่วยคอมมานโดเพื่อการโจมตี! 806 01:15:42,300 --> 01:15:43,300 เต็มที่! 807 01:15:43,330 --> 01:15:45,330 รีเซ็ตตำแหน่ง! 808 01:15:45,350 --> 01:15:47,350 เติมอุปทานด่วน! 809 01:15:47,380 --> 01:15:49,380 - ครับท่าน! - ย้าย ย้าย ย้าย! 810 01:15:49,400 --> 01:15:51,400 เปิดไฟ! 811 01:15:53,320 --> 01:15:55,320 ทหาร บดขยี้ศัตรูของคุณ! 812 01:15:57,350 --> 01:15:59,350 จัดหากระสุน! 813 01:16:01,270 --> 01:16:03,270 ทำลายจุดไฟของพวกเขา และปล่อยให้หน่วยคอมมานโดเข้าไปในป้อม! 814 01:16:10,300 --> 01:16:12,300 บาซูก้าพร้อมยิง! 815 01:16:12,320 --> 01:16:14,320 ล้ม M9 Bazooka ของพวกเขาลง! 816 01:16:20,340 --> 01:16:22,340 ชาร์จไปข้างหน้า! 817 01:16:23,270 --> 01:16:25,270 ศัตรูอยู่ในจุดบอด! 818 01:16:25,290 --> 01:16:27,290 ใช้ทุกสิ่งที่คุณมี! 819 01:16:33,320 --> 01:16:35,320 ระเบิดมือ! 820 01:16:37,340 --> 01:16:39,340 ขึ้นไป! 821 01:16:44,260 --> 01:16:46,260 แนวหน้าลง! 822 01:16:46,290 --> 01:16:48,290 มารับความช่วยเหลือเพิ่มเติมที่นี่! 823 01:17:16,310 --> 01:17:18,310 - เราเข้าใจแล้ว! - ขึ้นไปที่นั่น! 824 01:17:30,440 --> 01:17:32,440 ไป! 825 01:17:43,360 --> 01:17:45,360 คลุมไว้! 826 01:17:59,280 --> 01:18:00,280 เคลื่อนไหว! 827 01:18:00,310 --> 01:18:02,310 ไฟ! 828 01:18:05,330 --> 01:18:07,330 ไฟ! 829 01:18:14,360 --> 01:18:17,360 กู่คังโจว. ดึงว่านหลี่เพื่อความปลอดภัย 830 01:18:17,380 --> 01:18:18,380 ครับท่าน! 831 01:18:18,400 --> 01:18:20,400 ว่านลี่. ลุกขึ้น! มากับฉัน. 832 01:18:20,430 --> 01:18:22,430 ฉันปกปิดคุณ 833 01:18:22,450 --> 01:18:24,450 ฉันจะระเบิดมัน 834 01:18:25,280 --> 01:18:27,280 ปกปิดเขา! 835 01:18:43,300 --> 01:18:45,300 ระวัง! 836 01:18:57,320 --> 01:18:59,320 หยูคองรอง! 837 01:19:39,350 --> 01:19:41,350 ไชโย 1 หน่วยรบพิเศษภาคเหนือ 838 01:19:41,370 --> 01:19:43,370 สั่งการตอบโต้. 839 01:19:43,400 --> 01:19:45,400 - เกิน. - ได้รับข้อความแล้ว 840 01:19:47,320 --> 01:19:50,320 กำลังเสริมระหว่างทาง จบแล้ว 841 01:20:04,340 --> 01:20:06,340 มันคือรถถัง! 842 01:20:13,270 --> 01:20:15,270 พวกเขากำลังดึงถังออกมา 843 01:20:15,290 --> 01:20:17,290 เรากำลังรออะไรอยู่? ฉันทนไม่ไหวแล้ว 844 01:20:24,320 --> 01:20:26,320 จากอาวุธหนักที่เรายึดได้ 845 01:20:26,340 --> 01:20:28,340 เรามีแค่ปืนไรเฟิลไร้แรงถอย 846 01:20:28,360 --> 01:20:30,360 และกระสุนเหล่านี้ก็เหลืออยู่ 847 01:20:30,390 --> 01:20:32,390 มันเขียนเป็นภาษาอังกฤษทั้งหมด 848 01:20:32,410 --> 01:20:35,310 ฉันไม่สามารถเข้าใจมัน 849 01:20:44,340 --> 01:20:46,340 ลง! 850 01:21:09,360 --> 01:21:11,360 ทิศเหนือ! ถัง! 851 01:21:14,280 --> 01:21:16,280 เป่าแตร 852 01:21:22,310 --> 01:21:24,310 รุกเต็มที่แล้ว. 853 01:21:24,330 --> 01:21:26,330 เราจะรอสัญญาณจากผู้บัญชาการ 854 01:21:27,360 --> 01:21:30,360 เป็นสัญญาณให้โจมตี ทำลายรถถัง 855 01:21:35,280 --> 01:21:37,280 ศัตรู! กลับมายิง! 856 01:21:38,300 --> 01:21:40,300 บดขยี้มัน! 857 01:22:08,330 --> 01:22:10,330 มาที่นี่! 858 01:22:28,350 --> 01:22:30,350 เปิดใจ! 859 01:22:31,280 --> 01:22:33,280 กลืนไอ้เวรนั่นซะ! 860 01:22:33,300 --> 01:22:35,300 ปล่อย! 861 01:22:39,320 --> 01:22:41,320 คุณสบายดีไหม? 862 01:22:44,350 --> 01:22:46,350 เฉียนลี่ ลงไป! 863 01:22:46,370 --> 01:22:47,370 อะไรวะ! 864 01:22:47,400 --> 01:22:49,400 มีระเบิดอยู่ในเสื้อของฉัน 865 01:22:49,420 --> 01:22:52,320 ให้ฉันเอามันออกไป! หรือเราจะตกนรกกันหมด! 866 01:23:15,340 --> 01:23:17,340 คุณสบายดีไหม? 867 01:23:18,270 --> 01:23:20,270 เฉียนลี่. 868 01:23:20,290 --> 01:23:22,290 หยูคงหรงถูกยิงที่นั่น 869 01:23:23,320 --> 01:23:25,320 ไปกันเลย 870 01:23:33,340 --> 01:23:35,340 ให้ตายเถอะ 871 01:23:35,360 --> 01:23:38,260 ผู้บังคับบัญชาของพวกเขาสวมหมวกประเภทนี้ 872 01:23:44,290 --> 01:23:47,290 เขาคือ... ผู้บัญชาการที่เราอยากจะจับตัว 873 01:24:05,310 --> 01:24:07,310 เข้ารับตำแหน่ง! 874 01:24:07,340 --> 01:24:09,340 เตรียมตัวให้พร้อม! 875 01:24:11,360 --> 01:24:13,360 เคลื่อนไหว! 876 01:24:17,280 --> 01:24:19,280 ฟู่เซิง! 877 01:24:22,310 --> 01:24:24,310 ทำลายมัน! 878 01:24:38,330 --> 01:24:40,330 เหอฉางกุ้ยและคนอื่นๆ เป็นยังไงบ้าง? 879 01:24:42,360 --> 01:24:44,360 พวกมันถูกครอบงำด้วยอำนาจการยิงอันหนักหน่วง 880 01:24:44,380 --> 01:24:46,380 พวกเขาไม่สามารถเงยหน้าขึ้นได้ 881 01:24:48,300 --> 01:24:50,300 คลุมฉันด้วยปืนใหญ่! 882 01:24:51,330 --> 01:24:53,330 ไฟ! 883 01:25:10,350 --> 01:25:12,350 ที่นี่! เตรียมตัวให้พร้อม! 884 01:25:50,280 --> 01:25:52,280 เหอฉางกุ้ยครอบครองทางด้านเหนือ 885 01:25:52,300 --> 01:25:54,300 เคลียร์จุดไฟบนหลังคา! 886 01:26:55,320 --> 01:26:57,320 หยูคองรอง! 887 01:26:57,350 --> 01:27:00,350 หยูคองรอง! 888 01:27:00,370 --> 01:27:03,270 - ตื่น! - ฉันสบายดี ผู้บัญชาการ 889 01:27:03,300 --> 01:27:05,300 หมวกกันน็อคนั่นช่วยฉันไว้ 890 01:27:08,320 --> 01:27:10,320 ถอย! 891 01:27:14,340 --> 01:27:16,340 เอาเลย ยิงเลย! 892 01:27:20,270 --> 01:27:22,270 ไป! แจ้งปิงเหอให้ระเบิดสะพาน! 893 01:27:29,290 --> 01:27:31,290 พวกเขาไม่ได้รื้อรถถังฝั่งเหนือ 894 01:27:39,320 --> 01:27:42,320 ตอนนี้ถังอยู่บนสะพานแล้ว มันจะขัดขวางการระเบิดของเรา 895 01:27:44,340 --> 01:27:46,340 รอสัญญาณ! 896 01:27:47,260 --> 01:27:49,260 ยิงมันด้วยปืนไรเฟิลไร้แรงสะท้อน! 897 01:27:49,290 --> 01:27:51,290 วงเล็บแตก! 898 01:27:53,310 --> 01:27:55,310 โหลดเลย! 899 01:27:57,340 --> 01:27:59,340 เรดดี้เล็งแล้ว! 900 01:27:59,360 --> 01:28:01,360 พร้อม! ไฟ! 901 01:28:09,280 --> 01:28:11,280 - เราบรรลุเป้าหมายแล้วหรือยัง? - ใช่! 902 01:28:12,310 --> 01:28:15,310 -อ่านป้ายต่างประเทศไม่ได้ - เราบรรจุกระสุนควันแทน 903 01:28:19,330 --> 01:28:21,330 ขยับปืนไปข้างหน้า! รีบ! 904 01:28:21,360 --> 01:28:23,360 ตีมันด้วยกระสุนอีกนัด! 905 01:28:31,280 --> 01:28:33,280 ลืมเรื่องสัญญาณไปเลย 906 01:28:33,300 --> 01:28:35,300 - เตรียมพร้อมที่จะระเบิดกำแพง - นี่คือช็อตสุดท้าย 907 01:28:37,330 --> 01:28:39,330 ฟาดหลังคาด้วยไฟปราบปราม! 908 01:28:39,350 --> 01:28:41,350 ปกปิดเรา! 909 01:29:17,280 --> 01:29:19,280 ถ้าเราออกไปตอนนี้ 910 01:29:19,300 --> 01:29:21,300 เราจะอยู่ในระยะรถถังของพวกเขา 911 01:29:25,320 --> 01:29:27,320 ถ้าเราไม่ทำลายรถถัง เราไม่สามารถระเบิดสะพานได้ 912 01:29:27,350 --> 01:29:29,350 มันโหลดแล้ว. 913 01:29:31,270 --> 01:29:33,270 เราจะวางไดนาไมต์ไว้ใต้ถัง 914 01:29:33,300 --> 01:29:35,300 และระเบิดรถถังด้วย! 915 01:29:44,320 --> 01:29:47,320 เราไม่สามารถอยู่ได้อีกต่อไป! ต้องหาทางออก.. 916 01:29:52,340 --> 01:29:54,340 คุณ 2 ไปทางทิศใต้ของ Pump House 917 01:29:54,370 --> 01:29:56,370 ฉันจะหาทางเข้าไป 918 01:29:56,390 --> 01:29:58,390 ใช่ครับ! 919 01:29:58,420 --> 01:30:00,420 ไป! 920 01:30:16,340 --> 01:30:18,340 มันหยุดแล้ว 921 01:30:19,260 --> 01:30:21,260 - ดำเนินภารกิจต่อไป! - เข้าใจแล้ว! 922 01:30:37,290 --> 01:30:39,290 ผู้บัญชาการ! 923 01:30:39,310 --> 01:30:41,310 ปิงเหอ! คุณเป็นยังไงบ้างที่นั่น? 924 01:30:41,340 --> 01:30:42,340 ผู้บัญชาการ! 925 01:30:42,360 --> 01:30:44,360 ระเบิดสะพานได้แล้ว! 926 01:30:44,380 --> 01:30:46,380 ออกภารกิจ! 927 01:30:47,310 --> 01:30:49,310 ครับท่าน! 928 01:30:51,330 --> 01:30:53,330 ฉันจะใส่สิ่งนี้ไว้ใต้ถังของคุณ 929 01:30:56,360 --> 01:30:57,360 9, 930 01:30:57,380 --> 01:30:58,380 8, 931 01:30:58,400 --> 01:30:59,400 7, 932 01:30:59,430 --> 01:31:00,430 6, 933 01:31:00,450 --> 01:31:03,350 5... 934 01:32:16,280 --> 01:32:18,280 ปิงเหอ คุณสบายดีไหม? 935 01:32:18,300 --> 01:32:20,300 ผู้บัญชาการ ฉันสบายดี 936 01:32:21,320 --> 01:32:24,320 Yu Congrong จะมาช่วยเหลือคุณทางด้านทิศใต้ 937 01:32:24,350 --> 01:32:26,350 ดำเนินการต่อเพื่อระเบิดสะพาน 938 01:33:42,270 --> 01:33:45,270 ไฟ! 939 01:35:38,300 --> 01:35:40,300 เราทำได้แล้ว 940 01:35:42,320 --> 01:35:44,320 เราบรรลุภารกิจของเราสำเร็จ 941 01:35:46,340 --> 01:35:48,340 ปิงเหอและคนอื่นๆ อยู่ที่ไหน? 942 01:35:56,270 --> 01:35:58,270 กรมทหารที่ 7 กองบัญชาการสุมุน 943 01:35:59,290 --> 01:36:02,290 กำลังเสริมเป็นบวก 944 01:36:02,320 --> 01:36:04,320 พร้อมสำหรับการโต้กลับ 945 01:36:04,340 --> 01:36:06,340 ฉันขอย้ำ 946 01:36:06,360 --> 01:36:08,360 กำลังเสริมเป็นบวก 947 01:36:08,390 --> 01:36:10,390 พร้อมสำหรับการโต้กลับ จบแล้ว 948 01:36:19,310 --> 01:36:21,310 - กระสุน - ครับท่าน. 949 01:36:21,340 --> 01:36:23,340 กองที่ 3 มานี่สิ 950 01:36:23,360 --> 01:36:25,360 ตั้งปืน. 951 01:36:25,380 --> 01:36:27,380 และล้มจุดบัญชาการของพวกเขาลง! 952 01:36:27,410 --> 01:36:29,410 ตั้งปืน.. 953 01:36:33,330 --> 01:36:36,330 - มันมีจุดมุ่งหมาย - ไฟ! 954 01:36:48,360 --> 01:36:50,360 ผู้บัญชาการ มันมาจากปืนใหญ่ของเรา 955 01:36:50,380 --> 01:36:52,380 ไปกันเลย 956 01:37:13,300 --> 01:37:15,300 คนของเราอยู่ที่ไหนใน Pump House? 957 01:37:28,330 --> 01:37:30,330 ตรวจสอบด้านเหนือของสะพาน 958 01:37:30,350 --> 01:37:32,350 ดูว่ามีใครซ่อนตัวอยู่ในหลุมหรือไม่ 959 01:37:32,380 --> 01:37:34,380 หรือเล่นตาย ยึดสิ่งของที่มีประโยชน์บางอย่าง 960 01:37:34,400 --> 01:37:36,400 เอาอะไรก็ตามที่คุณสามารถพกพาไปได้ ไปกันเลย 961 01:37:51,320 --> 01:37:53,320 - ปกปิด! - ผู้บัญชาการ! 962 01:38:04,350 --> 01:38:06,350 รถถังสหรัฐฯ! 963 01:38:11,270 --> 01:38:15,270 กำลังเสริมกองนาวิกโยธินที่ 1 ของสหรัฐฯ ที่ 3 กองพัน กรมทหารที่ 7 964 01:38:19,300 --> 01:38:22,300 ท่าน สะพานถูกโจมตี! 965 01:38:22,320 --> 01:38:24,320 ธงสะพานลงแล้ว ไม่มีการตอบรับทางวิทยุ! 966 01:38:28,340 --> 01:38:30,340 โจมตีเต็มกำลัง! รถถัง 967 01:38:30,370 --> 01:38:32,370 เปิดไฟ! - เปิดไฟ! 968 01:39:02,290 --> 01:39:04,290 เป็นสัญญาณของผู้บังคับบัญชาให้ล่าถอย 969 01:39:06,320 --> 01:39:08,320 กำลังเสริมของศัตรูมาถึงแล้ว 970 01:39:08,340 --> 01:39:10,340 แต่เรามองไม่เห็นว่ามีกี่คน 971 01:39:13,260 --> 01:39:15,260 ถอย! 972 01:39:15,290 --> 01:39:17,290 แจ้งให้ทุกท่านทราบถึงการถอยบริษัทเต็มจำนวน 973 01:39:26,310 --> 01:39:28,310 ผู้บัญชาการ นี่คือคำสั่งให้ล่าถอย! 974 01:39:29,340 --> 01:39:31,340 ถอย! ถอยเดี๋ยวนี้! 975 01:39:31,360 --> 01:39:33,360 รีบ! 976 01:39:33,380 --> 01:39:34,380 ไป! 977 01:39:34,410 --> 01:39:36,410 ฟังฉัน! นี่คือคำสั่ง! 978 01:39:36,430 --> 01:39:38,430 ถอย! ถอยเดี๋ยวนี้! 979 01:39:38,460 --> 01:39:40,460 พี่ชายของฉันยังอยู่ข้างใน! 980 01:39:41,280 --> 01:39:43,280 นกหวีดนั่นเป็นคำสั่ง! 981 01:39:43,300 --> 01:39:45,300 ไป! 982 01:39:45,330 --> 01:39:47,330 ไป! 983 01:40:19,350 --> 01:40:21,350 ผู้บัญชาการ! 984 01:40:21,380 --> 01:40:23,380 - เฉียนลี่! - ผู้บัญชาการ! 985 01:40:24,300 --> 01:40:26,300 - เฉียนลี่! - ผู้บัญชาการ! 986 01:40:26,320 --> 01:40:28,320 ออกไปจากที่นี่! ดอนเข้ามานี่! ถอย! 987 01:40:28,350 --> 01:40:30,350 ถอย! 988 01:40:30,370 --> 01:40:32,370 - เฉียนลี่! - ถอย! 989 01:40:33,300 --> 01:40:35,300 - คุณได้ยินฉันไหม? - ถอย! 990 01:40:38,320 --> 01:40:40,320 ไปกันเลย! ลงไปที่นั่น 991 01:40:52,340 --> 01:40:54,340 ผู้บัญชาการ! 992 01:40:54,370 --> 01:40:56,370 เฉียนลี่! 993 01:40:56,390 --> 01:40:58,390 ผู้บัญชาการ! 994 01:40:58,420 --> 01:41:01,320 ฉันบอกให้คุณถอยออกไป ทำไมคุณถึงมา? 995 01:41:01,340 --> 01:41:03,340 หยุดตะโกน ประหยัดลมหายใจของคุณ 996 01:41:03,360 --> 01:41:05,360 เราอยู่ที่นี่แล้ว 997 01:41:05,390 --> 01:41:08,290 - คนอื่น ๆ อยู่ที่ไหน? - ทุกคนถอยกลับไปแล้ว 998 01:41:17,310 --> 01:41:19,310 ปิงเหออยู่ไหน? 999 01:41:22,340 --> 01:41:24,340 เขาได้บรรลุภารกิจของเขาแล้ว 1000 01:42:50,360 --> 01:42:52,360 เครื่องส่งวิทยุกำลังทำงาน 1001 01:43:32,280 --> 01:43:34,280 818. 1002 01:43:46,310 --> 01:43:48,310 เข้าสู่ตำแหน่ง. 1003 01:43:48,330 --> 01:43:50,330 พร้อมดำเนินการต่อไป 1004 01:44:02,360 --> 01:44:04,360 ตื่น! เครื่องบินศัตรู! 1005 01:44:04,380 --> 01:44:06,380 ตื่น! เครื่องบินศัตรู! รีบ! 1006 01:44:06,400 --> 01:44:08,400 ตื่น! 1007 01:44:09,330 --> 01:44:11,330 ตื่น! ตื่นเดี๋ยวนี้! 1008 01:44:11,350 --> 01:44:13,350 - หยูคงหรงอยู่ไหน? - ลุกขึ้น! ลุกขึ้น! 1009 01:44:14,280 --> 01:44:16,280 บริษัทที่ 9 คุณเห็นหยู่คงหรงไหม? 1010 01:44:16,300 --> 01:44:18,300 เขาอยู่ตรงนี้แล้ว 1011 01:44:27,320 --> 01:44:29,320 รีบเอนตัวพิงภูเขา! 1012 01:44:32,350 --> 01:44:34,350 8 ผู้ก่อความไม่สงบควรจัดการ 1013 01:44:36,270 --> 01:44:39,270 - คัดลอก - หน่วย Thunder Bird ดำเนินภารกิจต่อไป 1014 01:44:41,300 --> 01:44:43,300 คลุมไว้! 1015 01:44:43,320 --> 01:44:45,320 ผู้บัญชาการ! 1016 01:44:53,340 --> 01:44:55,340 พวกเขากำลังมาหาเรา 1017 01:45:34,270 --> 01:45:36,270 มาเร็ว! 1018 01:45:43,290 --> 01:45:45,290 ลาก่อนบริษัทที่ 7 1019 01:45:54,320 --> 01:45:56,320 ตรวจพบศัตรู 1020 01:46:03,340 --> 01:46:05,340 ไม่ควรเป็นเพียงผู้ชายคนเดียวข้างนอกนั่น 1021 01:46:05,360 --> 01:46:07,360 มาเผาหนูพวกนี้กันเถอะ 1022 01:46:07,390 --> 01:46:09,390 คัดลอกสิ่งนั้น 1023 01:46:16,310 --> 01:46:19,310 หยูคองรอง! 1024 01:46:20,340 --> 01:46:22,340 หยูคองรอง! 1025 01:46:40,360 --> 01:46:43,360 หยูคองรอง! 1026 01:47:24,280 --> 01:47:26,280 ผู้บัญชาการ พวกเขากลับมาแล้ว! 1027 01:47:32,310 --> 01:47:34,310 ทุกคน ปกปิดไว้! 1028 01:47:34,330 --> 01:47:36,330 อย่ายิง! 1029 01:48:24,360 --> 01:48:26,360 นั่นควรจะทำ กลับฐานกันเถอะ 1030 01:48:27,280 --> 01:48:29,280 โรเจอร์นั่นแหละ 1031 01:48:41,300 --> 01:48:43,300 ชิงเฉิง! 1032 01:48:52,330 --> 01:48:54,330 ว่านลี่! 1033 01:48:57,350 --> 01:48:59,350 - ว่านหลี่! - เฉียนลี่. 1034 01:48:59,380 --> 01:49:01,380 ฉันไม่เป็นไร. 1035 01:49:04,300 --> 01:49:07,300 เฉียนลี่! 1036 01:49:08,320 --> 01:49:10,320 - เฉียนลี่! - เมย์. 1037 01:49:11,350 --> 01:49:13,350 เมย์. 1038 01:49:13,370 --> 01:49:15,370 ฉันอยู่ที่นี่ 1039 01:49:15,400 --> 01:49:17,400 ฉันอยู่ที่นี่ 1040 01:49:19,320 --> 01:49:21,320 ฉันอยู่ที่นี่ 1041 01:49:38,340 --> 01:49:40,340 โปรดทราบ วิศวกรทุกคน 1042 01:49:40,370 --> 01:49:42,370 H1C: 1043 01:49:42,390 --> 01:49:45,290 คุณมีเวลา 3 ชั่วโมงในการซ่อมสะพาน 1044 01:49:45,320 --> 01:49:51,320 รวมส่วน C1, B3 เข้าด้วยกัน ด้านทิศใต้ 1045 01:49:52,340 --> 01:49:53,340 ทุกหน่วย 1046 01:49:53,360 --> 01:49:56,260 เงื่อนไข 1 อยู่ระหว่างดำเนินการ 1047 01:49:56,290 --> 01:49:58,290 อยู่ในประเด็น 1048 01:49:58,310 --> 01:50:00,310 พระเยซูคริสต์ 1049 01:50:00,340 --> 01:50:03,340 ถ้าไอ้พวกนั้นเข้ามาใกล้กว่านี้อีก 1050 01:50:03,360 --> 01:50:05,360 สะพานนี้คงถูกปิ้งแล้ว! 1051 01:50:05,360 --> 01:50:07,360 คุณคิดว่าเราจะรอดจากที่นี่ สก็อตตี้เหรอ? 1052 01:50:07,380 --> 01:50:10,280 - ฉันหวังว่าอย่างนั้น. - พระเจ้ารู้ดีว่าคราวหน้าจะมากี่คน 1053 01:50:10,310 --> 01:50:12,310 อ้าว.. 1054 01:50:12,330 --> 01:50:15,330 อีก 3 วัน เด็กๆ ของเราจะเคลียร์กัน 1055 01:50:15,360 --> 01:50:18,360 นั่นคือคนของเรา 10,000 คนที่เราต้องระวัง 1056 01:50:19,280 --> 01:50:22,280 รู้ไหม สมิธบอกว่านี่ไม่ใช่การล่าถอย 1057 01:50:22,300 --> 01:50:24,300 เราแค่ก้าวไปในทิศทางอื่น 1058 01:50:24,330 --> 01:50:26,330 นั่นเป็นการเกรงใจ 1059 01:50:26,350 --> 01:50:28,350 ดีกว่าไปลงนรกนะเดาเอา 1060 01:50:28,380 --> 01:50:31,280 ท่านคะ เราได้ปะด้านเหนือตรงนั้นด้วยไม้ 1061 01:50:31,300 --> 01:50:33,300 แต่ก็ยังต้องการกำลังเสริมอยู่บ้าง 1062 01:50:33,320 --> 01:50:36,320 และนั่นเป็นปัญหาเพราะเราทุกคนไม่มีเหล็กเลย 1063 01:50:36,350 --> 01:50:39,350 และเรายังต้องซ่อมท่อตรงนั้นด้วย 1064 01:50:39,370 --> 01:50:41,370 ทำให้มันเกิดขึ้น 1065 01:50:41,400 --> 01:50:43,400 ส่งคำขออื่นไปยัง HQ 1066 01:50:43,420 --> 01:50:46,320 และให้ฉันมีพลังยิงมากขึ้นรอบๆ สะพานนี้ 1067 01:50:46,340 --> 01:50:48,340 หากพวกเขาระเบิดอีกครั้งหนึ่ง 1068 01:50:48,370 --> 01:50:50,370 เราจะขึ้นลำห้วยขี้เมาโดยไม่มีไม้พาย 1069 01:50:50,390 --> 01:50:51,390 ครับท่าน. 1070 01:50:51,420 --> 01:50:53,420 รีบหน่อยพวก! 1071 01:51:42,340 --> 01:51:44,340 ข่าวล่าสุดจากแนวหน้า 1072 01:51:44,360 --> 01:51:47,260 สะพานสุมุนซึ่งเป็นเส้นทางหลักของกองทัพในการรุกทัพหลัง 1073 01:51:47,290 --> 01:51:50,290 ถูกโจมตีเป็นครั้งที่สอง 1074 01:51:50,310 --> 01:51:54,310 กองนาวิกโยธินที่ 1 กำลังเผชิญกับการทดสอบครั้งใหญ่ 1075 01:52:01,260 --> 01:52:05,260 โตเกียว 1076 01:52:06,280 --> 01:52:09,280 อาคารไดชิ 1077 01:52:09,310 --> 01:52:12,310 ทั่วไปโครงสร้างหลักบริเวณสะพานสุมน ได้รับความเสียหาย 1078 01:52:12,330 --> 01:52:16,330 ถ้าสะพานโดนอีกก็อาจจะใช้งานไม่ได้ 1079 01:52:17,360 --> 01:52:19,360 ให้ตายเถอะ สมิธ ฉันบอกเขาว่าอย่าถอย 1080 01:52:20,280 --> 01:52:23,280 เขาไม่รู้หรือว่าเขาสามารถเผชิญหน้ากับศาลทหารได้? 1081 01:52:25,300 --> 01:52:27,300 ปฏิกิริยาของสหประชาชาติเป็นอย่างไร 1082 01:52:27,330 --> 01:52:30,330 ถึงแผนวางระเบิด? - มันก่อให้เกิดความขัดแย้งครับท่าน 1083 01:52:36,350 --> 01:52:40,350 ติดต่อโรงงานทั้งหมดที่ร่วมมือกับกองทัพของเราในโตเกียว 1084 01:52:41,280 --> 01:52:43,280 ให้แน่ใจว่าได้ซ่อมสะพานเวรนั่นแล้ว 1085 01:52:44,300 --> 01:52:46,300 ครับท่าน. 1086 01:52:49,320 --> 01:52:51,320 หยาง เหวินเจียน คุณไปเอารถคันนั้นมาจากไหน? 1087 01:52:51,350 --> 01:52:53,350 ครึ่งทางนี้ถูกยึด 1088 01:52:53,370 --> 01:52:55,370 โดยผู้บังคับบัญชาที่โคโตริ 1089 01:52:55,400 --> 01:52:57,400 อาวุธที่อยู่ด้านบนไม่ทำงาน 1090 01:52:57,420 --> 01:52:59,420 แต่มันก็ยังสามารถเคลื่อนไหวได้ 1091 01:53:15,340 --> 01:53:17,340 ไม่ว่าจะซ่อมสะพานสักกี่ครั้ง 1092 01:53:17,370 --> 01:53:19,370 เราจะระเบิดมัน 1093 01:53:19,390 --> 01:53:21,390 ทุกครั้งที่แก้ไข 1094 01:53:22,320 --> 01:53:25,320 ตราบใดที่สะพานยังคงอยู่ ภารกิจของเรายังคงอยู่ 1095 01:53:33,340 --> 01:53:35,340 ฉันพูดว่า 1096 01:53:35,360 --> 01:53:37,360 เราจะชนะ 1097 01:53:37,390 --> 01:53:39,390 และพาพวกเขากลับบ้าน 1098 01:53:55,310 --> 01:53:57,310 ภรรยาผมบอกว่า 1099 01:53:57,340 --> 01:53:59,340 เมื่อฉันกลับบ้านอีกครั้ง 1100 01:53:59,360 --> 01:54:02,260 ฉันต้องสอนคณิตศาสตร์ให้ลูกสาวของฉัน 1101 01:54:05,280 --> 01:54:07,280 มาบอกลากันที่นี่ 1102 01:54:24,310 --> 01:54:26,310 กลับมามีชีวิตอีกครั้ง 1103 01:56:22,360 --> 01:56:24,360 ว่านลี่ ภารกิจของคุณ 1104 01:56:24,380 --> 01:56:26,380 คือการเป่านกหวีดทุกๆ 3 ชั่วโมง 1105 01:56:26,400 --> 01:56:28,400 ในสถานที่ต่างๆ 1106 01:56:28,430 --> 01:56:30,430 ทางด้านทิศใต้หรือทิศเหนือของสะพาน 1107 01:56:30,450 --> 01:56:33,350 เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของกองทัพสหรัฐฯ 1108 01:56:34,280 --> 01:56:36,280 ส่วนที่เหลือของบริษัทที่ 9 และฉัน 1109 01:56:36,300 --> 01:56:39,300 จะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อดึงอำนาจการยิงมาสู่เรา 1110 01:56:39,320 --> 01:56:43,320 เพื่อให้เฉียนหลี่มีเวลาอีก 10 วินาทีสำหรับภารกิจของเขา 1111 01:56:43,350 --> 01:56:46,350 จำไว้ว่าคุณต้องพยายามอย่างเต็มที่เพื่อความอยู่รอด 1112 01:56:46,370 --> 01:56:48,370 และรายงานสถานการณ์ได้อย่างแม่นยำที่นี่ 1113 01:56:48,400 --> 01:56:50,400 สู่กำลังเสริมของเรา 1114 01:56:51,320 --> 01:56:53,320 - ระวังตัวไว้! - นั่นคืออะไร? - ลุกขึ้น! 1115 01:57:29,340 --> 01:57:32,340 มาทำให้ทุกคนตื่นตัวกันเถอะ และซื้อกาแฟให้พวกเขา 1116 01:57:32,370 --> 01:57:34,370 ครับท่าน! 1117 01:57:51,290 --> 01:57:52,290 หยุดมัน! 1118 01:57:52,320 --> 01:57:54,320 - ไม่มีใครอยู่ที่นั่น! - คุณกำลังยิงอะไร? 1119 01:58:05,340 --> 01:58:07,340 ดนตรีผู้หมวด! 1120 01:58:07,360 --> 01:58:09,360 ครับท่าน! 1121 01:58:09,390 --> 01:58:12,290 ? ฉันจะซื้อตุ๊กตากระดาษ ? 1122 01:58:12,310 --> 01:58:16,310 ? ที่ฉันสามารถเรียกของฉันเองได้ ? 1123 01:58:16,340 --> 01:58:21,240 ? ตุ๊กตาที่เพื่อนคนอื่นขโมยไม่ได้ ? 1124 01:58:21,290 --> 01:58:23,290 ตอนนี้มันเป็นเช่นนั้นมากขึ้น 1125 01:58:25,310 --> 01:58:26,310 นั่นคืออะไร? 1126 01:58:26,340 --> 01:58:29,340 เอาน่า คุณไม่เคยได้ยินเพลงนี้มาก่อนเหรอ? 1127 01:58:29,360 --> 01:58:33,260 ? ฉันจะซื้อตุ๊กตากระดาษ... ? 1128 01:58:33,280 --> 01:58:35,280 ช่างคลาสสิกจริงๆ 1129 01:58:39,310 --> 01:58:43,310 ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่เพลงนี้ในอึ 1130 01:58:43,330 --> 01:58:45,330 พวกเขาล้อเล่นกับใคร 1131 01:58:45,360 --> 01:58:48,360 ? เธอจะเป็นตุ๊กตาที่แท้จริงที่สุดในโลกนี้ใช่ไหม 1132 01:58:48,380 --> 01:58:55,280 ? ฉันอยากมีตุ๊กตากระดาษเป็นของตัวเองมากกว่า ? 1133 02:01:06,300 --> 02:01:08,300 โหลดซ้ำ! 1134 02:01:09,330 --> 02:01:11,330 รถบรรทุกเป้าหมาย! 1135 02:01:17,350 --> 02:01:19,350 เปิดไฟ! 1136 02:01:46,280 --> 02:01:48,280 รถบรรทุกศัตรูลงมาจากเนินเขา! 1137 02:01:49,300 --> 02:01:51,300 คลุมไว้! 1138 02:02:06,320 --> 02:02:08,320 พระเยซู! 1139 02:02:26,350 --> 02:02:28,350 อะไรวะ! 1140 02:02:50,270 --> 02:02:52,270 ถือ! 1141 02:02:58,300 --> 02:03:00,300 ฉันไม่ชอบสายตาแบบนี้เลยนาย 1142 02:03:01,320 --> 02:03:03,320 รอ. 1143 02:03:03,340 --> 02:03:05,340 มาให้เขามีชีวิตอยู่กันเถอะ 1144 02:03:05,370 --> 02:03:07,370 มันจะน่าตื่นเต้นมากขึ้นสำหรับเรา 1145 02:03:07,390 --> 02:03:11,290 มีใครรู้จักคำว่ายอมแพ้ในภาษาของเขาบ้าง? 1146 02:03:12,320 --> 02:03:14,320 ไม่ครับ. 1147 02:03:28,340 --> 02:03:32,340 ไฟ! 1148 02:03:41,260 --> 02:03:45,260 กองทัพสหรัฐฯ ที่เรากำลังเผชิญอยู่ มีอุปกรณ์ที่ดีที่สุดในโลก 1149 02:03:48,290 --> 02:03:51,290 การต่อสู้ครั้งนี้จะยากลำบากอย่างยิ่ง 1150 02:03:51,310 --> 02:03:53,310 แต่เราต้องต่อสู้เพื่อชัยชนะ 1151 02:04:30,340 --> 02:04:32,340 เฉียนลี่! 1152 02:04:51,260 --> 02:04:53,260 เฉียนลี่. 1153 02:05:41,280 --> 02:05:44,280 ฉันไม่ให้คุณวิ่งเล่นก่อน เพราะยูอาจจะก่อปัญหาได้ 1154 02:05:46,310 --> 02:05:48,310 แต่ตอนนี้ 1155 02:05:48,330 --> 02:05:50,330 วิ่งตามที่คุณต้องการ 1156 02:05:50,360 --> 02:05:52,360 และบิน 1157 02:05:52,380 --> 02:05:54,380 ตามที่คุณต้องการ 1158 02:08:30,300 --> 02:08:34,300 ท่านครับ ไม่มีศัตรูอยู่ใต้สะพานแล้ว 1159 02:08:34,330 --> 02:08:36,330 ฉันควรจะเผาไหม้ต่อไปหรือไม่? 1160 02:08:36,350 --> 02:08:38,350 ไม่นะ ทหาร 1161 02:08:38,380 --> 02:08:41,280 เราเผาพวกมันมากพอแล้ว ได้เวลากลับบ้านแล้ว 1162 02:08:41,300 --> 02:08:43,300 ครับท่าน! 1163 02:09:45,320 --> 02:09:49,320 นี่คือ AFNK ที่จะนำเสนอข่าวสารล่าสุดจากแนวหน้า 1164 02:09:49,350 --> 02:09:51,350 หลังจากการต่อสู้อันยาวนาน 10 วัน 1165 02:09:51,370 --> 02:09:54,270 ทหารอเมริกันมากกว่า 14,000 นาย 1166 02:09:54,300 --> 02:09:57,300 พบว่าตนเองติดอยู่บนที่ราบสูงโคโตริ 1167 02:09:57,320 --> 02:09:59,320 ทางหนีภัยแห่งเดียวของพวกเขาคือสะพานสุมุน 1168 02:09:59,340 --> 02:10:02,340 ถูกทำลายในการดับเพลิง 1169 02:10:02,370 --> 02:10:05,270 กองบัญชาการรบขนส่งสินค้าตะวันออกไกล 1170 02:10:05,290 --> 02:10:09,290 ส่งคำขอไปยังสำนักงานใหญ่ในโตเกียวเพื่อรับการสนับสนุนฉุกเฉิน 1171 02:10:09,320 --> 02:10:12,320 เวลา 9.00 น. วันที่ 7 ธันวาคม 1172 02:10:12,340 --> 02:10:15,340 ตู้บรรทุกเครื่องบิน C-119 ของกองทัพอากาศ 8 ลำ 1173 02:10:15,360 --> 02:10:17,360 ปรากฏเหนือโคโต-ริ 1174 02:10:17,390 --> 02:10:21,290 ส่วนหนึ่งของสะพาน M-2 ที่ยึดไว้กับเครื่องบินแต่ละลำ 1175 02:10:21,310 --> 02:10:24,310 แต่ละลำมีน้ำหนักเกือบ 1,134 กิโลกรัม! 1176 02:10:24,340 --> 02:10:27,340 อันที่จริงแล้ว กลยุทธ์ใหม่ในการซ่อมสะพาน 1177 02:10:27,360 --> 02:10:30,260 เป็นประเภทแรกในประวัติศาสตร์ 1178 02:10:30,280 --> 02:10:32,280 ทำงานได้ดีนะเด็กๆ! 1179 02:10:32,310 --> 02:10:35,310 นี่คือ Canas Richards กำลังจะลงนามแล้ว 1180 02:11:01,330 --> 02:11:03,330 มองอะไรอยู่ครับนาย? 1181 02:11:04,360 --> 02:11:06,360 อาจเป็นสัญญาณเตือนได้นะทหาร 1182 02:11:10,280 --> 02:11:13,280 มันบอกเราว่าเรามีเวลาไม่มากที่จะถอนตัว 1183 02:11:15,300 --> 02:11:17,300 เราจำเป็นต้องคิดเรื่องนี้ให้ผ่านจริงๆ 1184 02:11:18,330 --> 02:11:20,330 มันจะเป็นสงครามที่ยากลำบาก ทหาร 1185 02:11:22,350 --> 02:11:24,350 เราต้องจำไว้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่ 1186 02:11:31,280 --> 02:11:35,280 ท่าเรือฮังนัม 1187 02:11:35,300 --> 02:11:37,300 [ไดนาไมต์ ทีเอ็นที] 1188 02:11:40,320 --> 02:11:45,320 24 ธันวาคม 2493 กองทัพที่ 10 ของสหรัฐฯ หลบหนีอย่างเร่งรีบ ถูกบังคับให้ทำลายเสบียงทางยุทธศาสตร์ 1189 02:12:02,350 --> 02:12:05,350 สหรัฐอเมริกา 1190 02:12:17,270 --> 02:12:23,270 "วิสกี้ขวดหนึ่งที่ยุติสงคราม" 1191 02:12:32,300 --> 02:12:34,300 ได้เวลากลับบ้านแล้วเพื่อน 1192 02:12:37,320 --> 02:12:39,320 ยุทธการที่สะพานซูมุนเป็นก การโจมตีแบบแทรกซึมทั่วไป 1193 02:12:39,340 --> 02:12:41,340 เจาะลึกการป้องกันของสหรัฐฯ 1194 02:12:42,270 --> 02:12:45,270 มันมีความสำคัญอย่างยิ่งในการตัดการล่าถอยของศัตรู 1195 02:12:45,290 --> 02:12:48,290 ทำลายขวัญกำลังใจของศัตรูและเร่งความเร็ว วิถีแห่งการต่อสู้ 1196 02:12:50,320 --> 02:12:53,320 การต่อสู้ครั้งนี้แสดงให้เห็นถึงจิตวิญญาณที่ไม่ย่อท้อของ aemy ในการต่อสู้ 1197 02:12:53,340 --> 02:12:56,340 และเจตจำนงอันทรงพลังของคนจีน เพื่อปกป้องศักดิ์ศรีของชาติจีน! 1198 02:13:12,260 --> 02:13:14,260 หลับให้สบายนะเด็กๆ 1199 02:13:14,290 --> 02:13:16,290 สุขสันต์วันคริสต์มาส. 1200 02:13:18,310 --> 02:13:20,310 รีบ! รวมตัวกันที่ท่าเรือฮังนัม 1201 02:13:20,340 --> 02:13:22,340 กองพันที่ 3 รีบหน่อย! 1202 02:13:35,260 --> 02:13:37,260 ติดตาม! 1203 02:13:43,280 --> 02:13:45,280 ระวังปกปิด! 1204 02:14:00,310 --> 02:14:02,310 ผู้บัญชาการ เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา 1205 02:14:10,330 --> 02:14:12,330 ฉันคิดว่าเขามาจากบริษัทที่ 7 1206 02:14:12,360 --> 02:14:14,360 พวกเขาที่เหลืออยู่ที่ไหน? 1207 02:14:46,280 --> 02:14:49,280 25 ธันวาคม 1950 กองพลที่ 9 ยึดครองท่าเรือฮังนัม 1208 02:15:33,300 --> 02:15:36,300 ทะเลสาบชางจิน 1209 02:17:15,330 --> 02:17:18,330 ผู้บัญชาการ! จากจำนวนทหาร 135 นายในกองร้อยที่ 2 1210 02:17:18,350 --> 02:17:20,350 ขณะนี้มี 21 ราย มารายงานตัวเพื่อปฏิบัติหน้าที่แล้ว 1211 02:17:20,380 --> 02:17:24,280 ผู้บัญชาการ! จากจำนวนทหาร 157 นายในกองร้อยที่ 3 1212 02:17:24,300 --> 02:17:25,320 ขณะนี้มีผู้มารายงานตัวแล้ว 33 ราย 1213 02:17:25,320 --> 02:17:26,300 ตราผู้พลีชีพจากกองทัพอาสา ขณะนี้มีผู้มารายงานตัวแล้ว 33 ราย 1214 02:17:26,300 --> 02:17:26,320 ตราผู้พลีชีพจากกองทัพอาสา 1215 02:17:26,320 --> 02:17:28,320 ผู้บัญชาการ! จากจำนวนทหาร 152 นายในกองร้อยที่ 4 ตราผู้พลีชีพจากกองทัพอาสา 1216 02:17:28,320 --> 02:17:29,320 ผู้บัญชาการ! จากจำนวนทหาร 152 นายในกองร้อยที่ 4 1217 02:17:29,350 --> 02:17:31,350 ขณะนี้มี 32 รายมารายงานตัวเพื่อปฏิบัติหน้าที่แล้ว 1218 02:17:31,370 --> 02:17:34,270 ผู้บัญชาการ! จากทหาร 128 นายในกองร้อยที่ 5 1219 02:17:34,300 --> 02:17:36,300 ขณะนี้มีผู้มารายงานตัวแล้ว 38 ราย 1220 02:17:36,320 --> 02:17:39,320 ผู้บัญชาการ! จากจำนวนทหาร 221 นายในกองพันทหารปืนใหญ่ 1221 02:17:39,340 --> 02:17:40,340 ขณะนี้มีผู้มารายงานตัวเข้าปฏิบัติหน้าที่แล้ว 107 ราย 1222 02:17:40,340 --> 02:17:41,340 สถานีคังกเย ประเทศเกาหลี ขณะนี้มีผู้มารายงานตัวเข้าปฏิบัติหน้าที่แล้ว 107 ราย 1223 02:17:41,340 --> 02:17:41,370 สถานีคังกเย ประเทศเกาหลี 1224 02:17:41,370 --> 02:17:42,340 ผู้บัญชาการ! จากทหารทั้งหมด 157 นาย สถานีคังกเย ประเทศเกาหลี 1225 02:17:42,340 --> 02:17:44,270 ผู้บัญชาการ! จากทหารทั้งหมด 157 นาย 1226 02:17:44,290 --> 02:17:47,290 ในบริษัททะลุทะลวงที่ 7 ขณะนี้ 1 กำลังรายงานตัวเข้าปฏิบัติหน้าที่ 1227 02:17:58,260 --> 02:18:00,260 - ไปเอาธงนั้นมาให้ฉัน - ครับท่าน! 1228 02:18:04,290 --> 02:18:06,290 อู๋ หว่านลี่. 1229 02:18:10,310 --> 02:18:12,310 ผู้บัญชาการ! อู๋หว่านลี่จากบริษัทเจาะลึกที่ 7 1230 02:18:12,340 --> 02:18:14,340 มารายงานตัว! 1231 02:18:22,260 --> 02:18:24,260 คุณมีความปรารถนาบ้างไหม? 1232 02:18:24,280 --> 02:18:26,280 บอกฉัน. 1233 02:18:30,310 --> 02:18:32,310 ฟื้นฟูองค์กรบริษัทที่ 7 1234 02:18:49,330 --> 02:18:51,330 บริษัทเจาะทะลุที่ 7 1235 02:18:51,360 --> 02:18:53,360 อู๋ว่านหลี่ ก้าวออกไป! - ครับท่าน! 1236 02:20:02,280 --> 02:20:04,280 สิบเอ็ด. 1237 02:20:04,300 --> 02:20:06,300 สิบสอง 1238 02:20:06,330 --> 02:20:08,330 สิบสาม. 1239 02:20:08,350 --> 02:20:10,350 สิบสี่. 1240 02:20:10,380 --> 02:20:12,380 สิบห้า. 1241 02:20:14,300 --> 02:20:16,300 อู๋ หว่านลี่ 1242 02:20:33,320 --> 02:20:35,320 คุณไม่ได้คุยโวเกี่ยวกับ 1243 02:20:35,350 --> 02:20:39,350 สามารถข้าม 30 ครั้งด้วยหินนัดเดียวได้เหรอ? 1244 02:20:44,270 --> 02:20:47,270 ฉันบอกว่าฉันสามารถข้ามได้ 30 ครั้ง 1245 02:20:47,300 --> 02:20:50,300 เมื่อฉันพบหินที่สวยงามมากเท่านั้น 1246 02:20:53,320 --> 02:20:55,320 คุณรู้ไหมว่าหินที่สวยงามมากคืออะไร? 1247 02:21:01,340 --> 02:21:04,340 - มันคืออะไร? - อะไรจะดีขนาดนี้... 1248 02:21:19,270 --> 02:21:21,270 เฉียนลี่. 1249 02:21:26,290 --> 02:21:28,290 ฉันคิดถึงคุณมากมากมาก